Traducción para "despreciativo" a francés

Despreciativo

• méprisant
• dédaigneux
• de mépris

Ejemplos de traducción

méprisant

Y Silvia, despreciativa, preguntó:
Et Sylvie, méprisante :

Ella dijo despreciativa: —¡Qué pregunta!
Et elle, méprisante : — Cette question !

Acusadores y, lo que era peor, despreciativos.
Accusateur, et pire, méprisant.

Fumal tuvo una sonrisa despreciativa.
Fumal eut un sourire méprisant.

-preguntó Eileen en tono despreciativo.
lança Eileen d’un ton méprisant.

Su tono era despreciativo, y su mirada, hostil.
Son ton était méprisant, son regard hostile.

—se muestra frío y completamente despreciativo—.
Il est froid et profondément méprisant.

—En el tono despreciativo de tu voz, ¡caray!
– Au ton méprisant de ta voix, parbleu !

La voz de Nouchi era protectora y despreciativa…
La voix de Nouchi était protectrice et méprisante.

María hizo un gesto despreciativo.
Maria avait reniflé d’un air méprisant.

dédaigneux

Mi tío me dirigió una mirada despreciativa.
Mon oncle me lança un regard dédaigneux.

Ya estaba harto de que todos fueran tan despreciativos con las cucarachas.
Il en avait assez qu’ils soient tous dédaigneux avec les cafards.

—Thérage está borracho —replicó England despreciativa—.
— Thérage est saoul, objecta England d’un ton dédaigneux.

La rubia teñida les dirigió una mirada despreciativa.
La blonde platinée ne leur accorda qu’un regard dédaigneux.

El Führer desestimó ese comentario con un ademán despreciativo.
Le Führer écarta cette remarque d’un geste dédaigneux.

—Franceses —dijo el tío Salters en tono despreciativo.
– Un Français, dit l’oncle Salters d’un ton dédaigneux.

Debe ser orgulloso, arrogante, agresivo, despreciativo y dominante.
Il doit être orgueilleux, arrogant, agressif, dédaigneux et dominateur.

Un gesto despreciativo, tal y como Rosemary entendía aquellas cosas.
Un geste très dédaigneux d’après ce que comprenait Rosemary à ces choses-là.

Monsieur de Ravigne, un atildado francés, le dedicó una despreciativa inclinación de cabeza.
de Ravigne, un Français élégant, le gratifia d'un signe de tête dédaigneux.

Y en la parte posterior del puente, sentado en una silla de capitán con expresión despreciativa, estaba Kang en persona.
Et, à l’arrière, assis dans un confortable fauteuil de cuir, l’air dédaigneux, Kang lui-même.

de mépris

—¿Yo? —Pete se mostró despreciativo—.
— Moi ? s’indigna Pete avec une expression de mépris.

La sonrisa de Yogan se hizo más amplia y despreciativa.
Le sourire de Yogan s’illumina de mépris.

—La voz de Hale sonaba pastosa, despreciativa.
(La voix de Hale ralentit, lourde de mépris.

El sheyj señaló a Yasín despreciativo y asqueado;
Le cheikh désigna Yasine avec mépris et dégoût.

—Era la querida del general —contestó Haum en forma despreciativa—.
– C’était la maîtresse du général, répondit Haum avec mépris.

-Era un ciervo lo que oímos -comentaba el segundo hombre en tono despreciativo.
« C’était un cerf », lâcha le second avec mépris.

—Carvalho salió muy impresionado por usted y muy despreciativo conmigo.
— Carvalho en est ressorti très impressionné par vous et plein de mépris pour moi.

Silvestre se arrepintió del modo despreciativo con que había pronunciado la palabra.
Silvestre regretta d’avoir prononcé le mot avec mépris.

Que era sólo en occidente donde se miraba a los ancianos con condescendencia o con despreciativa compasión.
Ce n’était qu’en Occident qu’on considérait les vieux avec pitié ou une indulgence pleine de mépris.

La sonrisa que apareció en el rostro de Bernard Marx era ciertamente despreciativa.
Le sourire qui monta au visage de Bernard Marx était plein de mépris.