Traducción para "desgraciada" a francés

Desgraciada

• malheureux
• mécontent

Ejemplos de traducción

malheureux

Era desgraciado, mucho más desgraciado que ella.
Il était malheureux, beaucoup plus malheureux qu’elle.

Pareceré muy desgraciado y sin embargo no me sentiré desgraciado.
Je paraîtrai très malheureux, et cependant je ne serai pas malheureux.

- Soy… No soy desgraciada.
— Je suis... je ne suis pas malheureuse.

mécontent

Lo hacía cuando se sentía desgraciado.
Il fait cela lorsqu’il est mécontent.

Parecía cansada y más que un poco desgraciada.
Elle paraissait fatiguée et plus que mécontente.

Ella me apretó la mano, para consolarme, pero en realidad no me sentía desgraciado.
Elle me serra la main pour me consoler. Je n’étais, à vrai dire, pas mécontent.

Durante las semanas siguientes Marjory logró que fuera sintiéndose alternativamente cada vez más contento y desgraciado.
Les semaines suivantes, elle lui apporta de plus en plus d’émerveillement et de mécontentement.

Dorothea también se sintió desgraciada mientras continuaba con su proyecto, poniendo en duda la pureza de sus sentimientos y de sus palabras durante la escena que había concluido con aquella pequeña explosión temperamental.
Dorothée était également mécontente, et, tout en reprenant son travail, elle s’interrogeait sur la générosité de ses sentiments et de ses paroles dans la scène que ce petit différend venait de terminer.

Y yo, aunque triste por dejar la ciudad donde nací, no me sentía desgraciado al marcharme de una ciudad donde Shiva acechaba en alguna parte, como una mina explosiva cuidadosamente oculta.
Et moi, bien que triste de quitter la ville où j’étais né, je n’étais pas mécontent de m’éloigner de la ville où se cachait Shiva comme une mine prête à exploser.

Y los soldados se sentían igualmente desgraciados, ya que no les gustaba el trabajo que se les había encomendado, de ser los guardianes de esa comunidad y marchar lejos de sus hogares de Tlácopan, no para pelear en el campo de batalla, sino para estar por tiempo indefinido en la aburrida obligación de guarnición.
Les soldats étaient tout aussi mécontents ; ils n’appréciaient pas ce rôle de gardiens qu’on leur faisait jouer et rechignaient à partir si loin de Tlacopan, non pas vers quelque champ de bataille glorieux, mais vers une monotone garnison.