Traducción para "desgarbadamente" a francés

Desgarbadamente

• maladroitement

Ejemplos de traducción

maladroitement

Dos días más tarde, Ijazz vino a ver a Rani, que estaba en su mecedora como siempre, y se disculpó desgarbadamente por su destemplada acción.
Deux jours plus tard, Ijazz vint voir Rani qui était comme d’habitude dans son rocking-chair et s’excusa maladroitement pour ses excès.

Este último, que necesitó las dos manos para desenrollar el tenso legajo, deslizó desgarbadamente la lanza en el hueco del brazo mientras leía.
Ce dernier, qui avait besoin de ses deux mains pour dérouler la feuille assez raide, fit glisser maladroitement sa hallebarde au creux de son bras pendant qu’il lisait.

Mientras me escabullo desgarbadamente, él me sigue, casi está a mi lado, y veo al otro hombre, con abrigo oscuro, que se adelanta y dirige una mirada inquisitiva más allá de mí.
Comme je sors d’un pas précipité, maladroit, il est sur mes talons, presque à ma hauteur, et je vois l’autre homme en pardessus sombre s’avancer avec un regard interrogateur.

Se quedaron al borde de la pista viendo a Poncy brincar desgarbadamente. Tras una rotación se puso a cojear y a restregarse contra el cuerpo sudoroso de Susan Gender.
Ils se postèrent sur le bord de la piste de danse, et observèrent Poncy qui s'agitait maladroitement, clopinait après un tour sur lui-même, et se trémoussait contre Susan Gender.