Traducción para "desflorado" a francés

Desflorado

• défloré
• déflorée

Ejemplos de traducción

défloré

Secuestrada, desflorada y devuelta al redil.
Enlevée, déflorée et ramenée au bercail.

—Lady Wynham, ¿a qué edad fue desflorada?
— Lady Wynham, à quel âge avez-vous été déflorée ?

La señora Morales pensará que me has desflorado.
« La señora Morales va croire que tu m'as déflorée.

Porque eso hacían en las novelitas las heroínas desfloradas.
Parce que c’est ce que faisaient dans les romans les héroïnes déflorées.

Antes de ser desflorada (por emplear un término cortés);
Avant d'être déflorée (pour employer un terme poli) ;

Pero es una novedad descolorida, desflorada, que nunca puede sorprender.
Mais c’est du neuf terni, défloré, qui ne peut jamais surprendre.

¡Has entrado en nuestra casa sin permiso y has desflorado a nuestra pequeña! Por mucho que se esforzaran en aparentar espontaneidad, era evidente que lo habían planeado, pensó Merthin. El muchacho escupió sangre y respondió: —¿Que yo la he desflorado?
Tu t’es introduit chez nous pour déflorer notre enfant ! » C’est un coup monté, pensa aussitôt Merthin. Crachant le sang, il s’écria : « Déflorer Griselda ?

– No, no lo creo. Quería alardear de la belleza a la que había desflorado.
— Ça m’étonnerait ! Il voulait surtout se vanter d’avoir défloré une telle beauté.

Prácticamente todas las vírgenes habían sido desfloradas, y setenta y tres estaban embarazadas.
Presque toutes les vierges avaient été déflorées, et soixante-treize étaient enceintes.

No podía, hasta ser desflorada, ocupar un lugar prominente en su sociedad.
Ce n’était qu’après avoir été déflorée qu’elle pouvait occuper un rang élevé dans la société.