Traducción para "desesperanzado" a francés

Desesperanzado

• désespéré
• sans espoir

Ejemplos de traducción

désespéré

Que había amado y se había desesperanzado.
Il avait aimé et désespéré.

Su mirada era desesperanzada.
Elle avait un regard désespéré.

Parecía completamente desesperanzado.
Il était vraiment désespéré.

Su búsqueda era inquieta, interminable, desesperanzada.
Une quête insatiable, interminable, désespérée.

—No —dice en voz muy baja, desesperanzada.
— Non, articule-t-elle d’une petite voix désespérée.

—Pero no lo hará —dice con un tono áspero y desesperanzado.
— Mais elle ne viendra pas. » Ses mots rendent un son mat, désespéré.

sans espoir

Están más resignados y más desesperanzados.
Ils sont plus résignés et ils ont moins d’espoir.

La cosa parecía bastante desesperanzada para mí.
Il y avait vraiment peu d’espoir pour moi.

Era una existencia triste y desesperanzada.
C’était une existence morne, d’où tout espoir était banni.

Lanzó sobre Linus una mirada desesperanzada.
Il jeta sur Linus un regard désormais sans espoir.

—Eso mismo espero —comentó, aunque un poco desesperanzado.
— J’espère, dit-il sans grand espoir.

desesperanzado ya y sin ánimo para hacer frente a sus numerosos enemigos.
sans plus d’espoir, sans plus de courage pour tenir tête à ses nombreux ennemis.

–Sí, si se dan prisa… -murmuró con voz desesperanzada.
— Oui, s’ils font assez vite, murmura-t-il d’une voix presque sans espoir.

No cabía duda de que Carl había estado estudiando durante los largos y desesperanzados años.
Carl avait effectivement étudié durant les longues années sans espoir.

Fíjate en la cara resignada de los viejos publicitarios, en sus ojos desesperanzados.
Regarde la tête résignée des vieux publicitaires, leurs yeux sans espoir.

Sus ojos, cuando miraron a John, tenían una expresión de desesperanzada derrota.
Quand il leva les yeux vers John, son regard fermé exprimait une défaite sans espoir.