Traducción para "desde la cadera" a francés

Desde la cadera

• à partir de la hanche
• de la hanche

Ejemplos de traducción

à partir de la hanche

La pierna derecha de Reggie estaba dormida por debajo de la rodilla. La izquierda lo estaba desde la cadera y se levantó con gran dificultad.
La jambe droite de Reggie était engourdie au-dessous du genou, la gauche insensible à partir de la hanche.

Si se desenfundaba desde la cadera, el arma quedaba alineada con el blanco y el nivel de precisión aumentaba. Pero existía un riesgo de otra clase: si uno apretaba el gatillo demasiado pronto, se pegaba un tiro en el trasero.
Si on dégainait à partir de la hanche, l’arme se trouvait dans la visée de la cible et la précision du tir était meilleure. Il y avait cependant un autre risque. Si on pressait trop vite la gâchette, on se tirait dans les fesses.

de la hanche

Esto que tienes en la cadera.
Ce truc, près de ta hanche.

Gauvain movía las caderas a la par que sus muslos, y los hombros a la par que sus caderas.
Gauvain déplaçait ses hanches avec ses cuisses, et ses épaules avec ses hanches.

En la cadera derecha.
Sur la hanche droite.

Tus caderas están enamoradas
Tes hanches sont amoureuses

Unidos por las caderas.
Collés aux hanches.

Tenía una mano en la cadera;
Elle avait une main sur la hanche ;

sus caderas, estrechas.
Des hanches étroites.

Con su cadera lisiada.
Avec sa hanche estropiée.

Se frotó las caderas.
Elle se frotta les hanches.

Se frotó la cadera—.
Elle se frotta la hanche.