Traducción para "derrochado" a francés

Derrochado

• gaspillé
• perdu

Ejemplos de traducción

gaspillé

No había derrochado el don.
Il n’avait pas gaspillé son don.

Los intrusos han derrochado luz.
Les intrus ont gaspillé le courant.

Pero no había tiempo para más angustia derrochada. Tenía que actuar.
Mais je n’avais pas de temps à gaspiller en détresse inutile. Il fallait agir.

¡Cuántos millones de inteligentes manos así derrochadas!
Que de millions de mains adroites ainsi gaspillées !

Hubiera podido ser famoso si no hubiese derrochado sus energías.
Il aurait pu devenir célèbre, s’il n’avait pas gaspillé ses dons.

Se sentía tan indignada como si fuese suyo el dinero derrochado.
Scarlett était aussi indignée que si c’était son propre argent que l’on avait gaspillé.

Habíamos derrochado en mi educación mucho tiempo y dinero, del cual a Maeve no le había correspondido nada.
Tellement de temps et d’argent avaient été gaspillés pour mes études, tandis que Maeve, de son côté, n’avait rien reçu.

La escupí, disgustado por haber derrochado aquellas gotas tan preciadas de agua.
Je la crachai et je regrettai d’avoir gaspillé de l’eau précieuse.

¡Tantas legiones, tantas soldados, tantas esperanzas derrochadas en vano!
Tant de légions, tant de soldates, tant d’espoirs gaspillés en vain !

Su impulso combativo, que es tan necesario para una buena corrida, se ha derrochado inútilmente.
son esprit combatif, qui est si nécessaire à une bonne course de taureaux, a été inutilement gaspillé.

perdu

Había derrochado demasiado tiempo en la adquisición de la falsa reliquia.
Trop de temps avait été perdu à acquérir cette fausse relique.

Pero el único comentario que Agripinila hizo respecto de sus experiencias fue el de que no había derrochado su tiempo.
Néanmoins, commentant cette épreuve, Agripinilla se contenta de dire qu’elle n’avait pas totalement perdu son temps.

Tanto él como Len debieron discutir con un director de proyectos convencido de que ya habían derrochado demasiado tiempo.
Soutenu par Len, il dut se battre avec un directeur de projet estimant qu’ils avaient déjà perdu trop de temps.

—¡Y pensar que no lo sabrá! —añadió el Sapo con monotonía—. ¡Tantos años derrochados, y yo sin saber, sin imaginar siquiera!
— Et dire que je ne savais pas ! continuait Crapaud sur son ton monocorde, l’air rêveur. Toutes ces années perdues ! Je ne savais pas ! Je n’aurais jamais imaginé !

Volvió a guardar silencio con una expresión lejana, inmóvil, de feroz ansia, después de esa distinción perdida, con las fosas nasales dilatadas por un instante, husmeando el aliento embriagador de esa oportunidad derrochada.
« Il restait à nouveau silencieux, avec un regard fixe et lointain, un regard qui trahissait un élan farouche vers cette distinction manquée ; ses narines, un instant dilatées, aspiraient le parfum de l’occasion perdue.

—Gracias, mamá —acierto a balbucir. No puedo decir nada más, y nos quedamos un rato en silencio. Casi se palpa la incomodidad en el aire, así como la súbita conciencia compartida de todo el tiempo perdido, las oportunidades derrochadas.
— Merci, Mamá, réussis-je à marmonner. Je suis incapable d’ajouter quoi que ce soit et nous restons assis un moment, en silence, dans une atmosphère alourdie par notre maladresse et notre conscience de tout ce temps perdu, de toutes ces occasions ratées.