Traducción para "demasiado civilizado" a francés

Demasiado civilizado

• trop civilisé

Ejemplos de traducción

trop civilisé

Eran demasiado canijos, demasiado civilizados.
Ils étaient trop petits, trop civilisés.

Somos demasiado civilizados, estamos demasiado comedidos.
Nous sommes trop civilisés, trop mesurés.

Pero no fue así, los felpudos rojos eran demasiado civilizados.
Mais ce ne fut pas le cas, les paillassons rouges étaient trop civilisés.

Era demasiado viejo para la guerra, y demasiado civilizado.
Il était trop vieux pour la guerre, et trop civilisé.

Somos demasiado civilizados para apretar el botón del genocidio.
Nous sommes tout simplement trop civilisés pour commettre un génocide.

¡Me ha parecido siempre demasiado blando, demasiado civilizado!
Vous me sembliez trop doux, trop civilisé !

Hemos sido felices durante algunos días. Pero el mundo está demasiado civilizado.
Nous avons été heureux pendant quelques jours… mais le monde est trop civilisé.

¿No estarían todos ellos demasiado civilizados para estar por encima de toda sospecha?
Ces gars-là n’étaient-ils pas trop civilisés pour être au-dessus de tous soupçons ?