Traducción para "demanda presentada" a francés

Demanda presentada

• poursuite intentée
• plainte déposée

Ejemplos de traducción

poursuite intentée

Después, nada sobre «Gran escándalo en el hospital por pérdida de cadáver» o «Demanda presentada porque éste del féretro no es el tío Frira».
Rien par la suite sur l’Énorme Scandale Hospitalier Des Corps Qui Disparaissent, ou sur les Poursuites Intentées Parce Que Ce N’est Pas Oncle Albert Dans Le Cercueil.

plainte déposée

Citación y copia de la demanda presentada por la compañía aseguradora Monarch-Sierra.
Il y a une citation pour une plainte déposée par la compagnie d’assurances Monarch-Sierra.

– ¿Quién? – bromeó Patrick. El sheriff no sonrió. – Citación y copia de la demanda presentada por tus antiguos socios. – ¿Cuánto piden?
— Qui ? demanda Patrick. L’humour tomba à plat ; le shérif n’ébaucha pas un sourire. — Il y a une citation pour une plainte déposée par votre ancien cabinet. — Combien veulent-ils ?

Elias quería obtener los 51 expedientes (o demandas presentadas por ciudadanos) contra los detectives. Más concretamente, Elias quería conseguir los expedientes de las denuncias presentadas contra los cuatro policías que habían sido investigados por el Departamento de Asuntos Internos pero que se habían desestimado.
Elias voulait obtenir les « rapports 51 », à savoir les dossiers des plaintes déposées par des citoyens concernant ces quatre inspecteurs. Plus précisément, il voulait les dossiers classés sans suite, c'est-à-dire qu'il s'intéressait aux plaintes sur lesquelles avaient enquêté les hommes des Affaires internes sans que cela débouche sur des poursuites.