Traducción para "dejar de correr" a francés

Dejar de correr

• arrêter de courir
• arrêtez de courir
• arrêter la course

Ejemplos de traducción

arrêter de courir

Quedarse allí le permitía dejar de correr.
Rester là lui permettrait d’arrêter de courir.

En el momento en que él y Viene Cantando pudieron dejar de correr, a Rob J.
Quand ils purent s’arrêter de courir, Rob J.

—Algo se aprende en un año de andar en esto… A dejar de correr cuando empiezan las amenazas.
— Au bout d’un an dans ces histoires, on commence à apprendre… On arrête de courir quand les menaces commencent.

Dentro de poco podría dejar de correr. No podía permitir que el dolor lo obligara a aminorar la marcha.
Il pourrait bientôt arrêter de courir, mais, pour l’instant, il ne fallait pas qu’il se laisse ralentir par la douleur.

El tiempo pasaba con una lentitud tremenda, pero aun así no podía dejar de correr.
Le temps paraissait s’écouler terriblement, terriblement lentement mais il semblait toujours tout aussi incapable de s’arrêter de courir.

Unas cuantas ideas se entrechocaron en la cabeza de Arthur en ese momento, pero no parecía capaz de dejar de correr.
Un certain nombre de pensées se heurtèrent à cet instant dans l’esprit d’Arthur Dent mais il semblait incapable de s’arrêter de courir.

Los coagulantes no podrían hacer bien su trabajo mientras no dejara de correr. Al mirarse la herida vio que sangraba un poco.
Les agents coagulants ne pouvaient rien pour lui. L’unique chose à faire était de s’arrêter de courir, à défaut de s’allonger. Il baissa les yeux et vit du sang couler doucement de sa combinaison endommagée.