Ejemplos de traducción
Aunque sea como un ciego, debe actuar y mandar actuar.
Bien qu’en aveugle, il doit agir, et faire agir.
Pero no es exactamente así: él debe actuar, pero debe dejar también que el Universo actúe en su debido momento.
Il n’en va pas ainsi : il doit agir, mais il doit aussi laisser l’Univers opérer au moment voulu.
–Pero, sin embargo, si hay algo que tú me enseñaste, Padre, fue que un rey tiene que medir el costo y que debe actuar de manera tal que se sitúe por encima de las críticas.
– Pourtant, s’il y a une chose que vous m’avez enseignée, père, c’est qu’un roi doit mesurer le prix à payer ! Et qu’il doit agir de façon à rester au-dessus de la critique.
va cercando el terreno, va preparando la siguiente etapa de los acontecimientos, dando a entender a su acompañante qué debe pensar y cómo debe actuar.
balise le terrain, prépare la prochaine phase des événements, donne à comprendre à son partenaire ce qu’il doit penser et comment il doit agir.
La ley dice que el acreedor debe actuar dentro de los dos años siguientes al primer impago, pues de lo contrario la deuda prescribe y le mandan a paseo.
La loi dit que le créancier doit agir dans les deux ans suivant le premier incident de paiement, faute de quoi c’est forclos et on l’envoie promener.
Un hombre debe actuar en el mundo que existe (en el universo y el antiuniverso), y un hombre debidamente analizado no debería sentir miedo de los filósofos o los neurólogos. Ni de los activistas.
Un homme doit agir dans le monde qui existe (l’univers et l’anti-univers) et un homme correctement analysé ne doit pas craindre les philosophes et les spécialistes des neurosciences. Ni les activistes.
Si hay un poder externo (los Valar), éste debe actuar a través de agentes humanos o terrenales, y si esos agentes abandonan, el propósito del poder externo se frustra.
S’il y a en effet une force extérieure (les Valar), elle doit agir au travers d’agents humains ou terrestres, et si ces agents abandonnent, alors la volonté de la force extérieure sera contrecarrée.
Un robot debe actuar en interés de la humanidad en su conjunto y a largo plazo, y puede anular todas las otras leyes cada vez que parezca necesario para ese objetivo final.
Un robot doit agir dans l’intérêt à long terme de l’humanité dans son ensemble, et peut outrepasser toutes les autres Lois chaque fois que cela lui paraît nécessaire pour l’accomplissement de ce but ultime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test