Traducción para "de quedado" a francés

De quedado

• de séjour
• du séjour

Ejemplos de traducción

de séjour

El se había quedado en el cuarto de estar.
Leonard se tenait debout dans la salle de séjour.

Jerome se ha quedado en el salón con Freddi.
Jerome est dans la salle de séjour avec Freddi.

Ahora lamentaba no haberse quedado en Gap.
Pourquoi donc n’avait-elle pas un peu prolongé son séjour à Gap ?

¿Por qué se había quedado más tiempo si sus «negocios» deberían haberlo reclamado en París?
Pourquoi avait-il prolongé son séjour ici, lui que ses « affaires » auraient dû rappeler à Paris ?

Su historia era que yo había quedado traumatizada al pasar tanto tiempo en esa secta de gente retorcida que te lavaba el cerebro.
Elle affirmait que j’avais été traumatisée par mon séjour chez ces cinglés, qui pratiquaient le lavage de cerveau.

Se lo había dado a la puta como un gesto de caridad, ya que su vestido de alterne había quedado destrozado durante su estancia en la cárcel.
Il l’avait offerte à la putain par charité, car la toilette qu’elle portait pour se prostituer avait souffert de son séjour en prison.

—Si los muertos roncaran —dice Barron—. Oye, qué gran trabajo. La sala te ha quedado fantástica.
— Je t’ai cru mort. — Les morts ne ronflent pas, le reprend Barron. Eh, vous avez fait du bon boulot, ici. Le séjour est super.

El viejo ha prolongado su estancia en la isla y su familia y séquito también se han quedado, pero se ha producido una redistribución de los aposentos.
Le vieil homme a prolongé son séjour sur l’île, famille et entourage sont également restés mais on a réorganisé les modalités d’hébergement.

—Jesús. Se habían quedado petrificados en la puerta del salón de Jane, con la mirada clavada en lo que parecía un accidente particularmente espantoso.
— Crisse. Ils étaient debout, immobiles sur le seuil de la salle de séjour de Jane, comme fascinés devant un terrible accident de voiture.

—Eso ya me ha quedado claro. No es necesario que insistas. —La sigo hasta el salón y busco un rincón donde poder colocarme sin que mi presencia despierte sospechas.
— Baby, tu m’as déjà fait comprendre que… j’ai pigé, d’accord ? Je la suis dans la salle de séjour et je trouve un endroit confortable où me poser.