Traducción para "de notificarle" a francés
Ejemplos de traducción
No tienes por qué notificarle lo del nuevo cargo.
Vous n’êtes pas tenue de lui notifier les nouvelles charges à son encontre.
Por lo tanto, debemos notificarle su destitución y nuestra decisión de exiliarle.
Nous devrons donc lui notifier sa destitution, et notre décision de l'exiler.
—Puesto que Vuestra Alteza no puede darnos satisfacción sobre ese punto, me temo que nos veremos obligados a notificarle la decisión de las potencias.
Puisque Son Altesse ne peut nous donner satisfaction sur ce point, je crains que nous ne soyons obligés de lui notifier la décision des Puissances.
oscila entre su debilidad dispuesta a inclinarse ante la increíble desfachatez de los intrusos (han ido a notificarle que estaba detenido) y su temor de hacer el ridículo.
oscille entre sa faiblesse prête à s’incliner devant l’incroyable effronterie des intrus (ils sont venus lui notifier qu’il est arrêté) et sa crainte de paraître ridicule.
A estos últimos les digo: habéis de saber que para colocarse frente al emir y notificarle su destitución y su destierro hace falta cien veces más valor que para mandar degollar a un hombre maniatado.
A ces derniers je dis : sachez que pour se tenir face à l'émir et lui notifier sa destitution et son bannissement, il faut cent fois plus de courage que pour faire trancher la gorge à un homme ligoté.
En el amanecer de un martes invernal, una patrulla llegó al apartamento de Lena Maraz a notificarle que su hijo había sido víctima de un accidente fatal y podía recoger sus restos al día siguiente en la dirección que le dieron, después de advertirle de que debía presentarse exactamente a las siete de la mañana en un vehículo de tamaño apropiado para transportar un ataúd.
Un matin d’hiver, c’était un mardi, une patrouille débarqua dans l’appartement de Lena Maraz pour lui notifier que son fils avait été victime d’un accident fatal et qu’elle pouvait recueillir sa dépouille le lendemain.
Nos presentamos ante el jefe de los ingleses para notificarle nuestra llegada.
Nous nous sommes rendus auprès des Anglais et avons informé leur chef que nous étions arrivés.
Brian estaba en la escuela, y su madre había telefoneado a Atwood para notificarles la desgracia.
Brian était en classe et Marilyn avait pensé à informer Atwood du drame.
Conocían mi relación con Emma, porque, según las normas del ministerio, yo estaba obligado a notificarlo.
Ils savaient pour Emma et moi, car les règles du Service m’avaient obligé à les en informer.
Les he dicho que los dejaremos salir lo antes posible y han comentado que llamarían a la sala para notificarlo.
Je les ai informés qu’on leur donnerait la permission de partir aussi vite que possible.
—Creo que Fisel está totalmente de acuerdo con tus hallazgos y no perderá ni un minuto en notificarlos.
— À mon avis, Fisel est tout à fait d’accord avec votre trouvaille et ne va pas perdre une seconde pour en informer son autorité de tutelle.
Pero dudo que pueda comprenderlo quien ha pasado toda su vida en el confín del desierto sin que nos hayamos preocupado de notificarle que la situación ha variado.
Mais je doute que ceux qui vivent dans le désert le comprennent, alors que nous n’avons jamais pris la peine de les informer des changements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test