Traducción para "de mantenido" a francés

De mantenido

• de maintenu
• de maintenir

Ejemplos de traducción

de maintenu

¡Yo los he mantenido con vida!
Je les ai maintenus en vie !

Le había mantenido en vida.
Elle l’avait maintenu en vie.

Pero quedaba mantenido el orden.
Mais l’ordre était maintenu.

– Los he mantenido aparte.
— Je les ai maintenus à l’écart l’un de l’autre.

Que lo habían mantenido vivo.
Qui avaient maintenu ça en vie.

Chapin ha mantenido durante todo…
Chapin a toujours maintenu...

Os he mantenido con vida a ti y a la niña.
Je vous ai maintenues en vie, toi et l’enfant.

Es un número cuidadosamente mantenido.
C’est un nombre soigneusement maintenu.

El chantaje le había mantenido en el poder.
Le chantage qui l’avait maintenu au pouvoir.

Se sentían atraídos y mantenidos a distancia.
Ils étaient attirés et maintenus à distance.

de maintenir

Había mantenido a la escuadra unida desde la muerte de Raphon.
Depuis la mort de Raphon, il avait su maintenir une bonne cohésion dans l’escouade.

No había pensado en nada y mantenido ese estado durante un espacio considerable de tiempo.
J’avais réussi à ne penser à rien et à maintenir cet état d’absence remarquablement longtemps.

Sólo Mogaba había mantenido la disciplina y la integridad de la unidad.
Seul Mogaba avait su maintenir l’ordre et la discipline dans sa troupe.

Pudo haberlas mantenido abiertas para que la Hueste nos venciera.
Il aurait pu les maintenir ouverts et permettre à la Horde de nous tomber dessus.

Si él se hubiese mantenido fiel a lo que había acordado con nosotros, podría haber continuado en el puesto.
S’il s’en était tenu à ce sur quoi il s’était mis d’accord avec nous, il aurait pu se maintenir.

Hasta ahora hemos mantenido las cosas limpias y ordenadas, pero no seguirán así.
Jusqu’à présent, nous avons réussi à maintenir les choses en place, mais ça va s’effondrer.

No es que Jack sea un pipiolo, pero al menos se ha mantenido en mejor forma.
Jack lui-même n’est pas le poulet de l’année, mais il a au moins su se maintenir en forme mieux que ça.

Las bacterias deben haber mantenido en funcionamiento el corazón hasta mucho después de lo que sería normal.
Les bactéries ont dû maintenir l’activité cardiaque beaucoup plus longtemps qu’il n’eût été normal.

Había mantenido su iglesia viva en Polonia y no precisamente cediendo ante asuntos importantes.
S’il était parvenu à maintenir en vie son Église en Pologne, c’est parce qu’il n’avait jamais cédé sur les points essentiels.

Una simple… con cambios faciales y de pelo… que podría ser mantenida fácilmente.
Quelque chose de simple, avec altération des cheveux et du visage, qu’il serait aisé de maintenir en place et de porter.