Traducción para "de manchas" a francés

De manchas

• de spots
• des taches

Ejemplos de traducción

de spots

Ese lugar se llama las Manchas del Leopardo.
On l’appelle Leopard Spots Village.

Deshacerse de las Manchas desataría el caos —añadió Orlu, que parecía haber leído sus pensamientos.
Se débarrasser de Leopard Spots Village provoquerait le chaos, expliqua Orlu qui semblait avoir lu dans ses pensées.

La lluvia le bajaba por las gafas y solo veía la luz encima de la cámara, una mancha blanca en un campo gris.
La pluie ruisselait sur ses lunettes et il ne distinguait que le spot lumineux surplombant la caméra, tache blanche sur une étendue grise.

por todas partes se veían manchas rojas, máscaras e instrumentos de tortura: la instalación tenía que haber costado una fortuna.
un peu partout il y avait des spots rouges, des masques et des outils de torture accrochés à des râteliers; l'aménagement avait dû coûter une fortune.

El hogar acostumbraba a verse alegrado por uno o dos Chicos, un Rex, una Mancha, y quizá media docena de Bolas de Nieve y Medianoches.
Généralement, une foule joyeuse encombrait son foyer, un ou deux Tintin, un Rex, un Spot, et peut-être une demi-douzaine de Boule-de-Neige et de Tout Noir.

irregulares manchas de color moteaban la pista de baile, que aparecía suave y lustrosa bajo la pálida luz, hasta el punto de que el suelo parecía tener la textura de una vela.
des spots de couleur répartis çà et là pommelaient le parquet, à l’éclat si doux dans la lumière déclinante, que le bois semblait avoir la texture de la cire.

Gattino is a 6-month old, slender gray male tabby with distinctive spots and stripes… Gattino es un gato de seis meses, delgado, pardo, con manchas y rayas.
Gattino is a 6-years old, slender gray male tabby with distinctive spots and stripes… Gattino est un mâle, âgé de six ans, maigre, gris rayé, avec des taches.

des taches

Por el suelo, manchas, manchas, ¿cuántas manchas?
Par terre, des taches, des taches, combien de taches ?

—¿Qué es esa mancha? —¿Qué mancha?
— C’est quoi, cette tache, papy ? — Quelle tache ?

Tenía manchas… ¿manchas de sangre?
Il y avait des taches dessus… des taches de sang ?

Las manchas de orín eran manchas de sangre.
Les taches de rouille étaient des taches de sang.

Había una mancha en el centro, una mancha marrón.
Il y avait une tache au milieu, une tache brune.

Sólo una mancha, sí, una única mancha, pero…
Rien qu'une tache, oui, une seule tache, mais...

—¿Qué son las manchas?
« Les taches, qu’est-ce que c’est ?

—¿Qué son estas manchas?
« Qu’est-ce que c’est que ces taches ?

—Y esa mancha, ¿de qué es?
– Et cette tache, qu’est-ce que c’est ?

–¿Porque los manchó?
— Parce qu’il les avait tachés ?