Traducción para "de los préstamos bancarios" a francés

De los préstamos bancarios

• des prêts bancaires

Ejemplos de traducción

des prêts bancaires

Tampoco consiguió préstamos bancarios para montar su propia fábrica.
Elle n’obtint pas davantage les prêts bancaires destinés à monter sa propre usine.

–¿Cómo? –Negándose a respaldar nuevos préstamos bancarios a Chile hasta que se adoptaran las medidas pertinentes.
— Comment ? — En refusant de cautionner tout nouveau prêt bancaire au Chili avant que ces mesures ne soient prises.

Se trataba de un negocio de tal envergadura que no podíamos financiarlo con los típicos préstamos bancarios, y entonces pensé, «Voy a llamar a Al Baron».
Comme l’affaire était trop importante pour la financer avec nos prêts bancaires habituels, je pensai à Baron.

Un negro puede tener una reputación excelente, sólidas garantías y ni la más remota esperanza de conseguir un préstamo bancario.
Un Noir, il peut très bien avoir un dossier impec et des garants solides, et pas le moindre espoir d’obtenir un putain de prêt bancaire.

Tras el cierre de Conservas y Encurtidos Paraíso vendieron algunos arrozales (junto con sus hipotecas) para pagar los préstamos bancarios. Se vendieron más campos para que la familia fuera tirando.
Après la fermeture de l’usine, on vendit quelques rizières (et leurs hypothèques avec) pour rembourser les prêts bancaires. Il fallut en céder quelques autres pour permettre à la famille de survivre.

—Cambrey había obtenido un préstamo bancario para modernizar el periódico —dijo Penellin—, pero invirtió muy poco dinero en eso. Luego, empezaron sus desplazamientos continuados a Londres.
— Cambrey avait pris un prêt bancaire pour moderniser le journal, dit Penellin. Mais les travaux de modernisation n’en absorbèrent qu’une infime partie. Il se mit à faire des allers-retours de plus en plus fréquents à Londres.

Tenía suficientes fondos en la cuenta del negocio para comprarse un coche, incluso un buen coche, pero como parte del dinero era de Connie y el resto era un préstamo bancario avalado por ella, vigilaba mucho el gasto.
Il avait assez d’argent sur son compte professionnel pour s’acheter une voiture, et même une jolie voiture, mais dans la mesure où une partie de l’argent appartenait à Connie et que le reste était un prêt bancaire obtenu sur l’assurance de Connie, il faisait très attention à ses dépenses.

Después de la independencia se encontraron con que no tenían acceso a las prestaciones estatales para los Intocables, como reservas de puestos de trabajo o derecho a obtener préstamos bancarios a bajo interés, ya que oficialmente estaban censados como cristianos y por lo tanto, fuera del sistema de castas.
Après l’indépendance, on leur fit savoir qu’ils n’avaient droit à aucune des prestations de l’État, emplois réservés ou prêts bancaires à taux préférentiel, parce que, officiellement, pour l’administration, ils étaient chrétiens, donc hors caste.

Y creaba un problema aún mayor: con los costes iniciales y el envío insignificante pero caro de las piezas desde Lodz, había gastado ya todo el dinero de Connie y la mitad del primer plazo del préstamo bancario.
Qui de surcroît créait un autre problème, encore plus grave : en additionnant les coûts de démarrage et l’expédition dérisoire mais dispendieuse des pièces de Łódź, il avait déjà dépensé tout l’argent de Connie et la moitié du premier versement de son prêt bancaire.

Querían saberlo todo y Lechero se sorprendió hablando sin descanso, como un contable, de valores, describiendo negocios de compraventa, sumando importes de alquileres, y describiendo préstamos bancarios y ese nuevo interés de su padre: la Bolsa.
Ils voulaient tout savoir, et Laitier se retrouva en train de gratter les fonds de tiroirs de ses biens comme un comptable, il décrivait les contrats, le revenu total des loyers, les prêts bancaires, et cette nouvelle chose vers laquelle guignait son père – la Bourse.