Traducción para "de lado a lado de" a francés

De lado a lado de

• côte à côte de
• côté à l'autre de

Ejemplos de traducción

côte à côte de

Siguieron caminando lado a lado.
Ils marchèrent côte à côte.

Yacían lado a lado.
Elles étaient couchées côte à côte.

Los maricas estaban sentados lado a lado;
Les pédés étaient assis côte à côte ;

Se pararon lado a lado enfrente de mí;
Ils se tenaient côte à côte, devant moi.

El socialismo y el capitalismo, lado a lado.
Le socialisme et le capitalisme côte à côte.

la entrada y la salida están lado a lado.
L’entrée et la sortie se trouvent côte à côte.

—Lado a lado —había dicho la voz serena.
« Côte à côte », avait dit la voix calme.

Al cabo de un momento corrían lado a lado.
Au bout d’un moment, ils coururent côte à côte.

Ahora dos torsos estaban lado a lado.
Les deux torses étaient maintenant côte à côte.

Llueve y, Gloria y yo, caminamos lado a lado.
Il pleut, et nous marchons côte à côte, Gloria et moi.

côté à l'autre de

Negó, moviendo la cabeza de lado a lado.
Il secoua la tête d’un côté sur l’autre.

El padre Michael movió la cabeza de lado a lado.
Le père Michael secoua la tête d’un côté sur l’autre.

El turbante naranja se movió pesarosamente de lado a lado.
Le turban orange dodelina tristement d’un côté à l’autre.

El cielo cambiaba de lado a lado, como si estuviese vivo.
D’un côté à l’autre le ciel se métamorphosait, comme une matière vivante.

Los ojos de ella rodaron de lado a lado, escudriñando el agua.
Ses yeux roulèrent d’un côté à l’autre, fouillant la surface de l’eau.

Hicieron el amor, quedaron tendidos sobre la cama, lado a lado.
Ils s’aimèrent puis s’allongèrent l’un à côté de l’autre sur le lit.

Estaban tendidos lado a lado sobre la estrecha cama del oscuro compartimento.
Ils étaient allongés l’un à côté de l’autre dans l’obscurité sur la couchette étroite.

Wycombe-Finch movió lentamente la cabeza de lado a lado.
Wycombe-Finch secoua lentement la tête d’un côté sur l’autre.

Movía despacio la cabeza de lado a lado, se tocaba las orejas.
Il bougea lentement la tête de côté et d’autre, toucha ses oreilles.

La cabeza estaba caída hacia atrás y giraba de lado a lado.
Sa tête était tirée en arrière et se balançait frénétiquement d’un côté à l’autre.