Traducción para "de etiqueta" a francés

De etiqueta

• étiqueter
• étiquette
• label
• marquer
• marque

Ejemplos de traducción

étiqueter

—Etiquetas, mi querido subinspector, etiquetas.
— Des étiquettes, cher inspecteur adjoint, des étiquettes.

En contra de la etiqueta.
Au mépris de l’étiquette.

—Pero no tiene etiqueta.
– Mais il n’y a pas d’étiquette.

La etiqueta es la misma.
L’étiquette est la même.

Soy yo mismo, no una etiqueta.
Je suis moi-même, pas une étiquette.

Las etiquetas estaban en ruso.
Avec des étiquettes en russe.

La etiqueta del overol.
L’étiquette sur sa salopette.

étiquette

No cambies la etiqueta sino la falta de etiqueta.
Ne change pas l’étiquette mais l’étiquetage.

label

El Johnnie Walker Etiqueta Roja.
Le Johnnie Red Label.

El Etiqueta Negra hizo que las horas volaran.
Le temps filait avec le Black Label.

Una etiqueta de calidad, una garantía de producto, como dirían los ganaderos.
Un label de qualité, une traçabilité, comme diraient les éleveurs.

¿Acaso la última fiesta de Etiqueta Negra fue demasiado para él?
Cette dernière soirée au Black Label Pavait-elle achevé ?

O sea que era… verdad, que era eso lo que esperaba la gente, la realidad garantizada con una etiqueta impresa en las películas y en los libros como la etiqueta roja o bio en los productos alimentarios, un certificado de autenticidad.
C’était donc… vrai, voilà ce que les gens attendaient, le réel garanti par un label tamponné sur les films et sur les livres comme le label rouge ou bio sur les produits alimentaires, un certificat d’authenticité.

Si te molestases en mirar verías que todo lo que hay en ese congelador tiene la etiqueta de alimento limpio.
Tout ce qu’il y a dans le congélateur porte un label de qualité. Vérifie toi-même.

Muchas tesis evidentemente espurias han sido presentadas con la etiqueta de ley natural.
Beaucoup de thèses manifestement fausses ont été avancées sous le label du droit naturel.

Fenring introdujo el contenedor en el compartimiento de la especia, y después pegó una etiqueta de aprobación falsa.
Fenring installa le container d’épice synthétique dans le compartiment et y appliqua ensuite un faux label officiel.

La mayoría de las noches, él vaciaba una botella de Johnnie Walker etiqueta roja y un sifón.
Presque chaque soir, il vidait une bouteille de Johnnie Walker Red Label et une bouteille d'eau de Seltz.

Al dar la vuelta a una de ellas, leyó «Nikon» en el visor y, justo en la parte superior izquierda de la etiqueta, la letra «F».
Au dos de l’un, elle lut l’inscription « Nikon » sur le viseur et au-dessus, sur la gauche du label, la lettre F.

marquer

El precio está en las etiquetas.
Tous les prix sont marqués.

Un yogur de etiqueta simpática y banal
Un yaourt à la marque rigolote et banale

Pero en vez de disputar acerca de qué etiqueta ponerle, dejemos que luzca todas las etiquetas posibles, adornémosla con todo lo que tengamos a mano.
Mais plutôt que de nous disputer à perte de vue sur la marque à choisir, garnissons nos placards de toutes les marques possibles !

Leyó la etiqueta en voz alta.
Il se mit à lire la marque à haute voix :

Cortó la etiqueta y me la mandó. —¿Marcado?
Il l’a détachée et me l’a envoyée. — Une marque ?

- Nash y Miller han dejado etiquetas de identificación.
— Nash et Miller, c’est eux qui ont tout marqué.

Los chalecos salvavidas no habían sido estrenados y carecían de etiquetas.
Les gilets de sauvetage étaient neufs et sans marque.