Ejemplos de traducción
—¿Un estanque limpio o un estanque sucio?
- Un étang propre, ou un étang sale?
—¡No tengo un estanque!
— Je n’ai pas d’étang !”
Se acercan al estanque.
Ils s'approchent de l'étang.
Y el estanque está helado.
Et l'étang est gelé.
Un estanque de ninfeas.
Un étang de nénuphars.
Era un estanque pequeño.
C’est un petit étang.
No vayas al estanque.
Ne va pas à l’étang.
—Así que estabas en el estanque…
– Et donc, tu étais à l’étang…
el paseo del Estanque;
la promenade de l’Étang ;
O el Estanque de la Puñalada.
Ou l’Étang des Couteaux.
¿Qué buscaba en el estanque?
Que cherchez-vous dans le bassin ?
LOS BAÑISTAS EN EL ESTANQUE
LES BAIGNEURS DANS LE BASSIN
Se hallaban al borde del estanque.
Ils étaient au bord du bassin.
Me aproximé al borde del estanque.
Je m’approchai du bassin.
¡Alguien estaba dentro de su estanque!
Quelqu’un est dans son bassin !
Algo chapoteó en el estanque.
Quelque chose éclaboussa dans le bassin.
NO LANCEN MONEDAS AL ESTANQUE.
NE PAS JETER DE MONNAIE DANS LE BASSIN.
Nosotras nos pusimos al borde del estanque.
Nous allâmes près du bassin.
Tendría que haberse reflejado en el estanque.
Elle aurait dû se refléter dans le bassin.
Había bancos y un pequeño estanque.
Il y avait des bancs, un petit bassin.
el estanque, cuando llegamos allí, no era más que un estanque.
la mare, quand nous y sommes parvenus, était une simple mare.
Había un estanque al final del campo y en el estanque había unos patos.
Au fond du champ, il y avait une mare, et dans la mare, des canards.
–¿Estanques de peces?
Les mares à poissons ?
—¿El estanque de los patos?
« La mare aux canards ? »
—¿Hiciste un estanque?
– Tu as fait une mare ?
Ni siquiera un estanque.
Pas même une petite mare.
Lo arrojé al estanque.
Je le lançai dans la mare.
—Los arrojamos al estanque.
On les a collés dans la mare.
De tanto en tanto, arrojaba una avellana al estanque, el estanque al que Lettie Hempstock llamaba…
De temps en temps, je jetais une noisette au milieu de la mare, cette mare que Lettie Hempstock appelait…