Ejemplos de traducción
—Puedes sentirte honrada —dijo el Maestro Bélico—. No es costumbre para alguien de mi posición presenciar la eliminación de deshechos como tú.
— Soyez consciente de l’honneur que je vous fais, déclara-t-il. Il n’est pas commun pour quelqu’un de ma position de venir assister à l’élimination des déchets.
Los zapatos de los pequeños jugadores contribuían en gran medida al penetrante olor, como si estuvieran incrustados de deshechos orgánicos. —¿Qué pasa? —murmuró un niño.
Les chaussures des footballeurs jouaient un rôle non négligeable dans ce remugle car elles semblaient couvertes d’une couche de déchets organiques. — Qu’est-ce qui s’passe ? murmura l’un des gamins.
La primera tarea consistía en cargar el compartimento principal con todos los deshechos, incluida la mayor parte del contenido de los equipos de supervivencia, ya consumido.
Leur première tâche fut d’entasser dans le compartiment orbital tous leurs déchets – y compris la plus grande part de leurs rations de survie, initialement prévues pour après l’atterrissage, mais déjà consommées.
Y los sagrados restos de los que amábamos quedaban a salvo del horror atroz de la putrefacción bajo tierra, o de ser devorados por las bestias salvajes, o quemados como si fueran combustible o deshechos.
Ce faisant, nous préservions de l’horreur de la putréfaction les restes sacrés de ceux que nous aimions, nous leur épargnions d’être dévorés par les bêtes sauvages ou encore brûlés comme des déchets.
También tenía un pedal cerca de la base que usaba para comprimir la bomba de deshechos, que proporcionaba potencia de succión a un par de mangueras que iban desde el pañal de goma del bebé hasta un orinalito.
Près du socle de la Nurse se trouvait également une pédale, qui pressurisait la pompe à déchets permettant d’activer le système d’aspiration à deux tuyaux allant de la couche en caoutchouc du bébé jusqu’à un pot de chambre.
La palabra inglesa waste —«desperdicio», «deshecho»— es una palabra interesante a la que podemos seguir la pista a través del inglés antiguo y el noruego antiguo hasta llegar al latín, con derivados tales como vacío, vacuo, desvanecer y devastar.
Déchet est un mot intéressant, qu’on peut faire remonter par le vieil anglais et le vieux norrois jusqu’au latin, en croisant des dérivés comme déchu, déchoir, déchéance.
Nuestra biblioteca tiene un genizah, una reserva de inutilizados libros viejos, deshechos, manuscritos apócrifos o abandonados que nadie todavía se ha molestado en traducir, descifrar, clasificar, o, incluso, examinar con detalle.
Notre bibliothèque a une genizah, une réserve de vieux livres inutilisés, déchets, manuscrits apocryphes ou laissés pour compte que personne n’a voulu se donner la peine de traduire, déchiffrer, classer ou même examiner en détail.
De pronto Mathilde sintió ganas de llorar, llorar más, sin ningún reparo delante de ese hombre para que supiese que no, que no tenía nada de maravilloso, al contrario, que no era más que un deshecho, una pieza estropeada rechazada por el conjunto, un residuo.
Soudain Mathilde a eu envie de pleurer, pleurer encore, sans aucune retenue devant cet homme pour qu’il sache que non, elle n’avait rien de merveilleux, au contraire, elle n’était qu’un déchet, une partie endommagée rejetée par l’ensemble, un résidu.
Entonces vio una mesa de madera con frascos de cristal y jeringas, así como bolsas rojas con el membrete DESHECHOS INFECCIOSOS estampado en letras negras y un par de gruesos guantes negros de goma.
Ensuite, elle distingua la table de bois semée de fioles et de seringues, sur laquelle étaient posés des sacs rouges ornés de la mention « Déchets biologiques » écrite en lettres noires. À côté se trouvait une paire d’épais gants de caoutchouc noir.
—Puedes sentirte honrada —dijo el Maestro Bélico—. No es costumbre para alguien de mi posición presenciar la eliminación de deshechos como tú.
— Soyez consciente de l’honneur que je vous fais, déclara-t-il. Il n’est pas commun pour quelqu’un de ma position de venir assister à l’élimination des déchets.
Los zapatos de los pequeños jugadores contribuían en gran medida al penetrante olor, como si estuvieran incrustados de deshechos orgánicos. —¿Qué pasa? —murmuró un niño.
Les chaussures des footballeurs jouaient un rôle non négligeable dans ce remugle car elles semblaient couvertes d’une couche de déchets organiques. — Qu’est-ce qui s’passe ? murmura l’un des gamins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test