Ejemplos de traducción
—Ella hace las compras —dijo Sophie. —¡Las compras!
– Elle s’occupe des achats, dit Sophie. – Des achats !
—¿Por lo de la compra?
— Pour les achats ?
han estado de compras.
ils ont fait des achats.
El modelo de Copeland demuestra que el proceso de compra es diferente según la categoría del producto/servicio (compra normal, compra meditada, compra especializada);
Le modèle de Copeland démontre que le processus d'achat est différent suivant la catégorie de produit/service (achat courant, achat réfléchi, achat spécialisé);
—¡Mi precio de compra!
— Mon prix d’achat !
Había renunciado a sus compras.
Et il avait renoncé à ses achats.
Compra de Bibliotecas
Achat de bibliothèques
GRACIAS POR SU COMPRA
MERCI DE VOTRE ACHAT !
—¿Una compra ilegal?
– Un achat illégal ?
Había sido su mejor compra.
C’était son meilleur achat.
—¿Para ir de compras?
— Pour faire du shopping ?
—¿Habéis ido de compras?
– Vous avez fait du shopping ?
—¿No te gusta ir de compras?
― Tu n'aimes pas le shopping ?
En cambio ella estaba… de compras de vestidos.
qu’elle… faisait du shopping.
—Iré de compras —contestó—.
Du shopping, dit-elle.
No le gustaba ir de compras.
Elle détestait le shopping.
—Quería ir de compras.
– Elle voulait faire du shopping.
—¿Has ido de compras?
— On a fait un peu de shopping ?
Soy Jefe de Compras aquí.
Je suis directeur commercial ici.
—De compras —contestó Hanna.
— Au centre commercial, répondit Hanna.
—Deberíamos ir de compras —dijo—.
—Nous devrions faire un tour au centre commercial.
Ir de compras al centro comercial nunca es divertido.
Les virées de magasinage au centre commercial.
Ha empezado la campaña de compras navideñas.
La bataille commerciale de Noël va bientôt commencer.
las madres acariciaban a los hijos mientras deambulaban por el centro de compras.
des mères caressaient leurs fils en flânant dans le quartier commercial.
Louise dijo que habían ido de compras al centro comercial de enfrente.
Elle prétendit qu’ils venaient de faire des courses dans le centre commercial en face.
Muy buen momento para ir de compras.
C’est le moment de faire du shopping.
Me figuro que habrás ido de compras.
J'en déduis que tu es allé faire du shopping.
Iría de compras mañana.
Demain, il irait faire du shopping.
—Ahora nos vamos de compras.
« Maintenant, on va faire du shopping. »
Se iba de compras a California.
Elle allait faire du shopping en Californie.
Entre tanto, yo me voy de compras.
Pendant ce temps, je vais faire du shopping.
Me fui de compras con ella, y me compró ropa.
Et je suis allée faire du shopping avec elle, et elle m’a offert quelques vêtements.
—Eres tú quien dijo que quería ir de compras.
« C’est toi qui avais dit que tu voulais faire du shopping.