Traducción para "de coleccionar" a francés

De coleccionar

• collecter
• collectionner
• recueillir
• pour recueillir

Ejemplos de traducción

collecter

Quizá a él le guste coleccionar baratijas de este tipo, pero a Kaidu no.
Il collecte peut-être ce genre de colifichets, mais moi pas.

Masara comenzó a coleccionar tro­zos de lana y de tela que ocultaba bajo su colchón.
Elle commença à collecter des bouts de chiffon qu’elle dissimulait sous son matelas.

Algún miembro del personal de Kralick se dedicó a coleccionar esas versiones, y nos las entregaba allí por donde fuéramos.
Un des hommes de l’équipe de Kralick était chargé de collecter et de nous envoyer toutes les nouveautés où que nous fussions.

Aquel que, un día, encontrase el carro enterrado en la arena, se preguntaría quién había sido el loco que se había adentrado en aquel infierno de arena para coleccionar insectos en frascos de vidrio, llenos de alcohol ya evaporado hacía mucho tiempo.
Si, dans l’avenir, quelqu’un retrouvait l’attelage ensablé, il se demanderait forcément qui était ce fou venu collecter des insectes dans cet enfer de sable pour les mettre dans un alcool depuis longtemps évaporé.

Al parecer, otros, además de Lake, se habían interesado por coleccionar especímenes curiosos, pues allí había dos, helados, rígidos, en perfecto estado de conservación, curadas con esparadrapo unas heridas que mostraban en el cuello, y envueltos cuidadosamente para que no sufrieran más daño.
Il semble que d’autres, comme Lake, se soient intéressés à la collecte de spécimens typiques ; car il y en avait deux là, tous deux raidis par le gel, parfaitement conservés, avec des morceaux de sparadrap aux endroits du cou où ils avaient été blessés, et enveloppés avec un soin évident pour prévenir tout autre dommage.

Desde la librería-café al periódico que vende libros y discos como suplementos, pasando por esos enormes centros comerciales donde incluso hay una iglesia, prevalece la idea instintiva de que si uno pasa por un punto que contiene tres, o cien, puede llegar a coleccionar una impresionante cantidad de mundo.
Du café-librairie au journal accompagné de livres ou de disques en supplément, jusqu’aux énormes centres commerciaux qui possèdent même une chapelle, ce qui prévaut, c’est l’idée instinctive qu’en passant par un point qui en contient trois, ou cent, on peut arriver à collecter une impressionnante quantité de monde.

collectionner

Eso y coleccionar mariposas.
Ça et collectionner les papillons.

—Coleccionar chapas de botellas
– Collectionner les bouchons de bouteille

Le gustaba coleccionar cosas.
Il adorait faire des collections.

Era algo así como coleccionar estampillas o monedas;
C’était du même ordre que les collections de pièces ou de timbres ;

Le encantaba coleccionar monstruos exóticos.
Il adorait collectionner les monstres exotiques.

–Coleccionar puede convertirse en una manía.
— Collectionner peut être une manie.

recueillir

—Princesa, tiene que dejar de coleccionar rebeldes —rezongó.
— Princesse, il faudrait sérieusement cesser de recueillir toutes ces rebelles.

–Decía: «Norteamericanos súbitamente interesados en coleccionar piedras.
- Le message disait : « Américains brusquement intéressés recueillir cailloux.

Su función era coleccionar informes adversos a Rusia y nutrir con ellos las columnas de la Prensa americana.
Sa fonction consistait à recueillir contre la Russie, dans le monde entier, des nouvelles accablantes qui servaient à alimenter la presse travailliste américaine.

Gracias a estas exploraciones e importaciones, Alma logró, durante los últimos veintiséis años, coleccionar casi ocho mil especies de musgos, que preservaba en un herbario especial, en el pajar más seco de la cochera.
Grâce à ces explorations et importations, Alma avait été en mesure, au cours des vingt-six dernières années, de recueillir presque huit mille espèces de mousses, qu’elle avait conservées dans un herbier spécial, rangé dans le fenil le plus sec des écuries.