Traducción para "de carril" a francés

De carril

• rail
• chemin de fer

Ejemplos de traducción

rail

Las mujeres y los carriles.
Les femmes et les rails.

Se refirió aún a los carriles.
Il parlait toujours des rails.

Mis emociones no se salían del carril.
Mes émotions étaient guidées par des rails d’acier.

Esa pared de enfrente se desliza sobre este carril.
Le mur de devant coulisse sur des rails.

¿Pero por qué no había destrozado los delgados carriles?
Mais pourquoi n’avait-il pas détruit les rails alors qu’il était si massif ?

La cosa había empezado con los carriles, evidentemente, con los carriles y la autopista, y había acabado hablando de las personas que tienen miedo a la vida porque no son unos auténticos hombres.
C’était parti des rails, évidemment, des rails et de la grand-route, et il en était arrivé aux gens qui ont peur de la vie parce qu’ils ne sont pas de vrais hommes.

El baile de su musculatura me ayuda a mantenerme en los carriles;
La danse de sa musculature m’aide à rester sur les rails ;

Son auténticos carriles de tren, no hay nada que hacer.
Ce sont de vrais rails de chemin de fer, il n’y a rien à faire.

Entonces empujó toda la pared, que se deslizó por un carril.
Puis il fit glisser le mur sur ses rails.

El «Twentieth Century» de Chicago resplandecía sobre los carriles.
« Le Vingtième Siècle » à destination de Chicago, était rutilant là, sur les rails.