Traducción para "de cara a la pared" a francés

De cara a la pared

• face au mur
• du côté du mur

Ejemplos de traducción

face au mur

La mujer se había vuelto de cara a la pared.
La femme s’était tournée face au mur.

—Cállate y siéntate de cara a la pared.
— Taisez-vous et asseyez-vous face au mur.

Se hallaba en el salón, de cara a la pared.
Il se tenait debout dans le salon, face au mur.

—Dese la vuelta, por favor, de cara a la pared.
— Veuillez vous tourner face au mur.

—No tengo hambre —dijo él, de cara a la pared.
– J’ai pas faim, dit celui-ci, face au mur.

No vuelvas tu desagradable cara de la pared.
Reste face au mur que je ne voie pas ta sale bobine.

Se tumbó en la cama de costado, con la cara hacia la pared.
Il s'allongea sur sa couchette, face au mur.

Cora se volvió de cara a la pared y no se movió.
Elle se tourna face au mur et resta sans bouger.

Yo estoy tendido en mi jergón, acurrucado y de cara a la pared.
Je suis recroquevillé sur mon sac de couchage, face au mur.

du côté du mur

Volíntsev se dejó caer en el diván y volvió la cara a la pared.
Volinzoff se jeta sur un divan en tournant son visage du côté du mur.

Me levanté y, en la semipenumbra, vi que Yvonne se volvía de cara a la pared.
Je me suis levé et, dans la demi-pénombre, j’ai vu qu’Yvonne se retournait du côté du mur.

La poca voluntad de vivir que le quedaba al joven le vino abajo oyendo aquellas palabras de su madre, y antes de que transcurriera una hora volvió la cara a la pared y abandonó todo deseo de seguir resistiendo.
Quant au jeune homme, la faible volonté de vivre qu’il avait encore le quitta lorsqu’il entendit sa mère parler ainsi et, moins d’une heure après, il se tourna du côté du mur et rendit l’âme ;