Traducción para "de cala" a francés

De cala

• de crique
• de l'anse

Ejemplos de traducción

de crique

¡Estaban en su cala!
Il se trouvait dans sa crique à lui !

—Estamos cerca de la cala Colonet.
Nous sommes près de la crique de Colonet.

Hay una cala por ahí cerca.
Il y a une crique par là.

—En una cala de la orilla septentrional.
— Dans une crique, sur la côte nord.

—Vayamos andando hasta la cala del norte.
« Marchons jusqu’à la crique au nord.

Yannick encendió una fogata, y mi padre y yo fuimos de cala en cala, llamando y moviendo las antorchas.
Yannick a construit un petit feu et mon père et moi avons couru de crique en crique, en appelant et en agitant nos torches.

Que llegue hasta abajo de la cala.
La laisser descendre. Arriver au fond de la crique.

El combate por la Cala Dorada estaba ganado.
La bataille de la Crique Dorée était terminée.

Con mamá la escondimos en una cala del estuario.
Avec maman, nous l’avons cachée dans une crique de l’estuaire.

–Os encontraremos una cala, maese Cluff.
— Nous vous trouverons votre crique, maître Cluff.

de l'anse

Se aproximaron a la cala.
Ils approchent de l’anse.

Una cueva en una cala al sur de Ensenada.
Une grotte dans une anse au sud d’Ensenada.

Los marines están atrapados en esa cala hasta que baje la marea.
Les Marines se retrouvent piégés dans cette petite anse jusqu’à ce que la mer se retire.

Se encuentran en una pequeña cala en medio de una costa agreste y reseca;
Ils sont dans une petite anse sur une côte rocailleuse et desséchée ;

Pero los hombres de la NUMA estaban más interesados en la vista del otro lado de la cala.
Les hommes de la NUMA étaient plus intéressés par la vue dégagée sur l’anse.

Estaban a sotavento, meciéndose en una cala, no en alta mar como él había esperado.
Ils étaient sous le vent et flottaient dans une petite anse, ils n’étaient pas en haute mer, contrairement à ce qu’il avait imaginé.

–Me pregunto si tendrán un piloto que conozca bien la cala – murmuró Richards.
— Je me demande s’ils ont un pilote qui connaît bien cette anse, murmura Richards.

Al final gira y ve la cala: no más que una muesca en la costa de Guadalcanal.
Finalement, ils doublent la pointe et découvrent l’anse : une infime entaille dans la côte de Guadalcanal.