Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Me levanté e intenté dominar el aturdimiento.
Je me redressai et tentai de dominer mon étourdissement.
La muerte, para aquel liviano ser, no fue más que un aturdimiento.
La mort ne fut qu’un étourdissement pour cet être léger.
Durante todo el día Cosette permaneció en una especie de aturdimiento.
Toute la journée, Cosette fut dans une sorte d’étourdissement.
En el aturdimiento de las aclamaciones, las risas y los abrazos, aceptó.
Dans l’étourdissement des acclamations, des rires et des embrassades, il accepta.
Está un poco atontado, pero no es el momento de dejarse llevar por el aturdimiento.
Il est un peu sonné mais ce n'est pas le moment de se laisser aller à un étourdissement.
Se marchó de la casa de los Zorni con una sensación de aturdimiento.
Il quitta la maison de Mme Zorni avec un sentiment d’étourdissement.
Considerábase curado, pero aún se sentía ebrio de aturdimiento.
Il se sentait guéri, mais encore ivre d'étourdissement.
Le pareció recobrar al fin la conciencia, salir del aturdimiento.
Il lui sembla enfin reprendre ses esprits, sortir de son étourdissement.
Al tiempo que sacudía la cabeza para vencer el aturdimiento, Haplo trató de incorporarse. Tenía manos y brazos cubiertos de sangre.
Secouant la tête comme assommé, Haplo s’efforça de se relever, les mains et les bras couverts de sang.
Cuando estuvo a solas se enjuagó la cara durante un buen rato para quitarse el aturdimiento del vino, la impresión de mundo desenfocado.
Une fois seule, elle baigna longuement son visage pour reprendre ses esprits, assommée qu’elle était par le vin et par son impression d’un monde privé de contours.
Huyó en tal estado de aturdimiento que ni siquiera podía llorar y, mal que bien, llegó a un pasillo helador de la parte de atrás, y a una puerta, se arrojó contra una puerta cuando los perros comenzaron a ladrar a coro, sobresaltados.
Elle s’enfuit, trop stupéfiée même pour pleurer, et se retrouva dans un vestibule non chauffé à l’arrière de la maison, puis devant une porte, se jetant contre une porte, tandis que les chiens surpris commençaient à protester en chœur.
Todos mostraban expresiones de aturdimiento e inquietud.
Tous paraissaient abasourdis et mal à l’aise.
Se sintió lleno de contento, en un estado de estúpido aturdimiento.
Et il en fut très satisfait tout en continuant de se sentir détaché, abasourdi.
Los tres hombres contemplaron la pantalla con diversos grados de aturdimiento.
Tous trois considéraient l’écran, abasourdis à des degrés divers.
Nada se ha borrado de mi memoria, ni siquiera el aturdimiento de los primeros segundos de silencio, entre la vegetación arrancada que flotaba alrededor.
Rien ne s’est effacé, pas même les premières secondes de silence abasourdi, avec les feuilles arrachées qui pleuvaient doucement.
En el momento en que Kenneth Johnson abría la puerta, el segundo policía se apartaba de la ventana con una expresión de aturdimiento.
Au moment où Kenneth Johnson ouvrait la porte, le second policier recula de la fenêtre, l’air abasourdi.
A él le brindaban el trato de señor entre los señores, lo que constituía motivo de regocijo y de aturdimiento para el antiguo siervo de Hallan.
Ils le traitaient comme un seigneur parmi d’autres seigneurs, et l’ancien serf de Hallan en était enchanté autant qu’abasourdi ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test