Traducción para "darwinismo social" a francés

Darwinismo social

• darwinisme social

Ejemplos de traducción

darwinisme social

—Pues no, Prueba Viviente del Darwinismo Social.
— Non, il ne l’a pas fait, preuve vivante du darwinisme social que tu es.

La rutina del darwinismo social, la reproducción de las élites… Pues bien, no;
La routine du darwinisme social, la reproduction des élites… Eh bien non, un cancre.

Los hechos fundamentales sobre la cooperación social han sido mal interpretados por el darwinismo social, así como por muchos de sus críticos.
Les points fondamentaux de la coopération sociale ont été interprétés de travers par l'école du darwinisme social ainsi que par bon nombre de ses critiques.

El campo de la sociobiología estaba en pañales, y escandalizaba por reaccionario, como un retroceso al darwinismo social del siglo XIX.
La sociobiologie en était encore à ses balbutiements et était considérée, paradoxalement, comme une science réactionnaire, un retour au darwinisme social du XIXe siècle.

Él había cursado la primaria en una cloaca superpoblada y carente de fondos en la que se aplicaba el darwinismo social a la menor ocasión.
Son école primaire était un dépotoir au budget de misère et aux effectifs pléthoriques, où le darwinisme social sévissait à tous les tournants.

Hazemann consideraba que las hipótesis del darwinismo social tenían una cierta validez si las aplicábamos a los «menos aptos», víctimas de la «selección natural»;
il croit que, si on les retourne en faveur des « moins aptes », victimes de la « sélection naturelle », les hypothèses du darwinisme social ont une certaine validité ;

«El vocabulario se hace eco de ciertas expresiones del detestable discurso nacionalsocialista», «lo aconsejable de producir individuos más perfectos», «darwinismo social», «fervor por la eugenesia».
« Le vocabulaire reprend le vocabulaire détestable du national-socialisme », « Les avantages de la procréation d’individus améliorés », « darwinisme social », « eugéniste ».

Tarde o temprano aparecerá un criminal corporativo con vena mesiánica y decidirá que hay que darle otra oportunidad al darwinismo social.
Tôt ou tard un raider financier aux tendances messianiques va débarquer, avec le soutien de tout le gaz naturel de Yacoutie, et décider que le darwinisme social mérite un nouvel essai.

—Bueno, en términos de darwinismo social, existe una división clara entre los triunfadores, ya sean empresarios o funcionarios del Partido, y los perdedores, todos los ciudadanos de a pie.
– Eh bien, si l’on en croit le darwinisme social, il y a toujours d’un côté ceux qui réussissent – qu’ils soient hommes d’affaires ou cadres du Parti –, et les autres, c’est-à-dire les gens ordinaires.

La verdad es que aquel o era ir demasiado lejos y reaccioné con acritud: «Hauptsturmführer, el Reichsführer no estableció el régimen de los campos de concentración para l evar a cabo experimentos a puerta cerrada basados en las teorías del darwinismo social.
C'était quand même aller un peu loin, et je réagis aigrement: «Hauptsturmführer, le Reichsführer n'a pas établi le système des camps de concentration pour conduire des expériences à huis clos sur les théories du darwinisme social.