Traducción para "darse la vuelta" a francés

Darse la vuelta

• faire demi-tour

Ejemplos de traducción

faire demi-tour

Dos manazas le obligan a darse la vuelta.
Deux grosses pognes l’obligent à faire demi-tour.

Darse la vuelta ahora sería muy peligroso para Víctor.
Faire demi-tour serait maintenant très dangereux pour Victor.

No hay quien pueda parar y darse la vuelta en estado semejante.
Personne, une fois dans cet état, ne pourrait s’arrêter et faire demi-tour.

Y ahora estaba subiendo… ¿Debía darse la vuelta y bajar?
Et il montait à nouveau – devait-il faire demi-tour et redescendre ?

¿Qué pasaba si tenía que darse la vuelta y volver a Bouton Road?
Et s’il devait faire demi-tour et regagner Bouton Road ?

Darse la vuelta podría llevarles otro año y medio.
Faire demi-tour pourrait leur coûter une nouvelle année et demie.

Se sintió tentado de darse la vuelta y disparar, pero la noche oscurecía su blanco.
Il fut tenté de faire demi-tour et de tirer, mais il ne verrait pas bien sa cible.

Casi lo suficiente como para darse la vuelta y regresar a Yzordderrex, con revolución o sin ella.
De quoi lui donner envie de faire demi-tour et de retourner à Yzordderrex, révolution ou pas.

Lo lógico habría sido darse la vuelta y volver al camino correcto, pero ya no estaba en la Red.
Il aurait été logique de faire demi-tour et de reprendre le bon chemin, mais elle ne se trouvait pas sur le Net.

El pocero bajó con Amos, pero al cabo de un rato quiso darse la vuelta.
L’égoutier était descendu avec Amos, mais, au bout d’un moment, il avait voulu faire demi-tour.