Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
—¿Cómo? ¡Yo pensaba que se dedicaban a dar palizas a los trolls!
— Quoi ? Je croyais qu’ils passaient leur temps à les tabasser ! Je croyais que c’était leur truc, ça !
Ocultaban pruebas, y hasta amenazaban con dar palizas a quien se quejaba.
Ils avaient ensuite fait disparaître les pièces à conviction et menacé de tabasser ceux qui oseraient se plaindre.
—Bueno, parece ser que al joven Calcita también le gusta dar palizas a los trolls.
— Ben, apparemment, le jeune Calcite aime aussi tabasser les trolls.
Ellos también cumplen órdenes: dar palizas, torturar, hacer que «desaparezcan» ciertas personas y apoderarse de todas sus pertenencias.
Ils obéissent à des ordres directs, eux aussi – ceux de tabasser et de torturer des gens, de les faire “disparaître” et de leur prendre tout ce qu’ils ont.
El de policía era un trabajo vocacional: uno podía dedicarse a ayudar a la gente, o a dar palizas a los inmigrantes ilegales o a tutelar a un montón de chicas de la calle, según la inclinación de cada cual.
Les services de police étaient un boulot de choix – on pouvait aider les gens, tabasser les dos mouillés 1 ou promouvoir la chatte fraîche en quantité, selon son inclination personnelle.
Un chico fue tan descarado que miró al Jefe directamente a su negra cara y le dijo: «Dígame por qué coño tengo que ayudar a los putos cubanos a dar palizas a mis hermanos.» No, si «la comunidad negra» le mostraba algún respeto en la calle, sólo era porque estaba enganchado al Poder… por ahora.
Un gamin avait même eu le culot de regarder le Chef bien en face, sa face noire, et de lui dire « J’voudrais bien savoir pour quelle putain d’raison j’voudrais aider ces putains d’Cubains à tabasser mes frères ? » Non, le peu de respect que lui témoignait « la communauté noire » dans la rue tenait exclusivement à ses liens avec le Pouvoir... actuellement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test