Traducción para "dar la palabra" a francés

Dar la palabra

• donne le mot
• donner la parole

Ejemplos de traducción

donner la parole

me contenté con dar mi palabra.
je me contentai de donner ma parole.

Pero me tienes que dar tu palabra, Reed.
Mais faut me donner votre parole, Reed.

—Me van a tener que dar su palabra —insistió Alicia.
— Il faut me donner votre parole, insista-t-elle.

No me gusta dar mi palabra sin ningún motivo, ya lo sabes.
Je n'aime pas donner ma parole sans raison, tu sais.

—Pero usted me tiene que dar su palabra de que no dirá a nadie dónde estoy.
— Mais vous devez me donner votre parole que vous ne direz à personne où je suis.

Charles Rossett se ve obligado a dar su palabra de honor de que va al Nepal, y lo hace.
Charles Rossett est tenu de donner sa parole d’honneur qu’il va dans le Népal, il le fait.

Hay gentes que leen muy alto y que parecen así dar su palabra de honor de lo que leen.
Il y a des gens qui lisent très haut et qui ont l’air de se donner leur parole d’honneur de ce qu’ils lisent.

Además... Apenas podía dar su palabra sobre un tema que Bowman aún no le había mencionado. Capítulo 4
Du reste, il pouvait difficilement donner sa parole sur un sujet dont Bowman ne lui avait pas encore touché un mot. Chapitre 4

A esto respondió Chavigny que no tenía más que dar su palabra de renunciar al dibujo, o de no hacer cuadros históricos, y que se le proporcionaría leña y todo lo preciso para encenderla.
de Chavigny répondit qu’il n’avait qu’à donner sa parole de renoncer au dessin ou promettre de ne point faire de peintures historiques, et qu’on lui rendrait du bois et tout ce qu’il fallait pour l’allumer.

Sonaron las trompetas para dar la palabra al heraldo, quien declaró que Despenser había sido falso de corazón y traidor, y por sus infames consejos había deshonrado el reino.
Les busines retentirent pour donner la parole au héraut, lequel déclara que « le Despenser avait été faux de cœur et traître, et par ses traîtres conseils avait honni le royaume ».