Traducción para "cuya simplicidad" a francés

Cuya simplicidad

• dont la simplicité

Ejemplos de traducción

dont la simplicité

Entonces me asaltó una idea, cuya simplicidad me indujo a pensar que podía ser cierta.
C’est alors qu’une idée me frappa, dont la simplicité même me fit penser qu’elle pouvait être vraie.

Y realmente se notaba que Meingast trabajaba muy a gusto en aquel ambiente, cuya simplicidad guerrera le envanecía.
Meingast éprouvait réellement beaucoup de satisfaction à travailler dans ce décor dont la simplicité guerrière le flattait.

A veces, aquel pobre hombre, cuya simplicidad era motivo de risa para los asiduos, había desaparecido por uno o dos meses;
Quelquefois ce bonhomme, dont la simplicité fournissait beaucoup de plaisanteries aux habitués, avait disparu pour un ou deux mois;

—Te escucharán o no te escucharán —dijo La Candeur cuya simplicidad se resistía a penetrar en el complicado plan de Rouletabille. —¡Me escucharán!
—Ils t'écouteront ou ils ne t'écouteront pas, émit La Candeur dont la simplicité se refusait à entrer dans la complication du plan de Rouletabille. —Ils m'écouteront! —Bah!

En música, la misma tendencia hacia la igualdad estética de todos los momentos de una composición: Satie, cuya simplicidad no es sino un rechazo provocador de la retórica musical heredada.
En musique, même tendance vers l’égalité esthétique de tous les moments d’une composition : Satie, dont la simplicité n’est qu’un refus provocateur de la rhétorique musicale héritée.

Había algunos símbolos familiares, un 4 invertido, una H a su lado, una O, una T, una Z barrada, pero se trataba de símbolos cuya simplicidad hacía probable que hubiesen sido inventados independientemente.
Quelques-uns lui semblèrent familiers : il y avait un 4 inversé, un H sur le côté, un O. un T et un Z barré. Mais c’étaient des symboles dont l’extrême simplicité laissait supposer qu’ils avaient probablement été créés séparément.

Desde abajo no se puede apreciar del todo la armonía de las proporciones ni el rigor —casi se podría decir la necesidad— del conjunto, cuya simplicidad apenas se enturbia —o por el contrario se realza— gracias a los hierros complicados de sus balcones.
D’en bas l’on ne peut apprécier si pleinement l’harmonie des proportions, la rigueur – la nécessité, dirait-on – de l’ensemble, dont la simplicité est à peine troublée – ou, au contraire, mise en valeur ? – par les ferronneries compliquées des balcons.