Traducción para "cuencas de agua" a francés

Cuencas de agua

• bassins d'eau

Ejemplos de traducción

bassins d'eau

—¡Está vivo! —dije—. Kwele, trae un cuenco de agua.
— Il est vivant, annonçai-je. Kwele, va chercher une bassine d’eau !

El drisiano llegó por fin, seguido muy de cerca por Alec, que llevaba un cuenco de agua humeante.
Le Drysian arriva enfin, suivi d’Alec qui tenait un bassin d’eau très chaude.

Jenny sabía que debía sentir sorpresa al poder conjurar la imagen de Morkeleb en el cuenco de agua, pero no se sorprendió;
Jenny se dit qu’elle aurait dû être surprise de pouvoir ainsi invoquer l’image de Morkeleb dans le bassin d’eau, mais il n’en était rien ;

El entrenador Tump se quedó justo detrás de ellos al otro lado de la barrera y le tendió a Willard una toalla y un cuenco con agua.
Coach Tump resta juste derrière lui, à l'extérieur des barrières. L'entraîneur tendit un torchon et une bassine d'eau à Willard.

Había un cuenco de agua en un rincón de la habitación, cerca de la ventana. La superficie del agua reflejaba el cielo como un pedazo de vidrio ahumado.
Dans un coin de la chambre, près de la fenêtre, il y avait un bassin d’eau dont la surface reflétait l’acier fumé du ciel.

De vez en cuando se producía un enorme trajín, con los siervos saliendo a la carrera de la alcoba de la reina en busca de cuencos de agua o paños limpios.
De temps en temps, des servantes sortaient de la chambre de la reine pour aller chercher des bassines d’eau ou des linges propres.

Tal vez la ciudad se aprovechara del efecto benéfico del agua, es lógico que una gran cuenca de agua refresque el aire que la rodea.
Peut-être la ville bénéficiait-elle de l’effet du lac, il est logique qu’un grand bassin d’eau rafraîchisse l’air qui l’entoure.

El olor de una comida deliciosa llegó hasta ellos mientras tomaban asiento sobre cojines y se les ofrecían cuencos de agua aromatizada con los que lavarse.
Une délicieuse odeur de nourriture vint chatouiller leurs narines alors qu’on les installait sur des coussins et que des bassins d’eau parfumée leur étaient présentés pour qu’ils pussent procéder à leur toilette.

En ese momento, para mi alivio, una sirvienta llegó con un cuenco de agua y procedió a aplicarle un trapo frío en la frente. Luego le limpió el sudor de las mejillas.
À cet instant, à mon grand soulagement, une servante arriva avec une bassine d’eau et lui appliqua un linge humide sur le visage, dont elle essuya la sueur.

Se puso de pie, se desperezó y se acercó a un banco estrecho en el que Tanara había colocado un cuenco de agua grande y unas toallas ásperas.
Se relevant, Leiard s’étira et se dirigea vers l’étroit banc où Tanara avait posé une grande bassine d’eau et des serviettes de toilette rêches.