Traducción para "costurero" a francés

Costurero

• boîte à couture

Ejemplos de traducción

boîte à couture

—De tu viejo costurero.
– Dans ta vieille boîte à couture.

Korbie tomó la aguja del costurero de mi madre.
Korbie avait trouvé les épingles dans la boîte à couture de ma mère.

Honor se sentó y abrió el costurero para preparar sus utensilios.
Honor s’assit et, ouvrant sa boîte à couture, en sortit ce dont elle avait besoin.

—Al menos así estás buscando una aguja en un costurero y no en un pajar.
— Mieux vaut chercher une aiguille dans une boîte à couture que dans une meule de foin.

Había un viejo costurero de mimbre que había pertenecido a la abuela de Johnny.
Il y avait là une vieille boîte à couture en osier qui avait appartenu à la grand-mère de Johnny.

—Eso es. Agnes, abre ese costurero y pásame un dedal, ¿quieres?
— Tout juste. Agnès, ouvre cette boîte à couture et passe-moi un dé à coudre, tu veux ?

No podía llevarse las rosetas, ni el costurero de su abuela, y eso estuvo a punto de detenerla.
Elle ne pouvait pas emporter les rosaces, ni la boîte à couture de sa grand-mère, et cela faillit l’arrêter dans son élan.

¿Tiene sus cosas o prefiere usar las mías? —Tengo costurero, pero en el baúl, que está cerrado. —Maldito sea ese Donovan.
Vous avez vos ustensiles à vous ou bien vous voulez utiliser les miens ? — J’ai une boîte à couture. Mais elle est enfermée dans la malle. — Maudit Donovan.

El costurero había pertenecido a su abuela, que, cuando empezó a perder vista, se lo regaló a la nieta que mejor cosía.
La boîte à couture avait appartenu à sa grand-mère, qui, lorsque sa vue avait commencé à baisser, l’avait transmise à la plus douée d’entre ses petites-filles.