Traducción para "cortina rasgada" a francés

Cortina rasgada

• rideau déchiré

Ejemplos de traducción

rideau déchiré

En el suelo, delante, se hallaba la cortina rasgada.
Devant lui, sur le parquet, le rideau déchiré était étendu.

Desactivó la habitación, desafiante. Cortinas rasgadas;
Il venait de désactiver la chambre, d’un geste de défi. Rideaux déchirés ;

¿Discos, botellas, baile, cortinas rasgadas, lavabo atascado?
Disques, bouteilles, danse, rideaux déchirés, lavabo bouché ?

Hannah dirigió la mirada hacia el comedor, donde las cortinas rasgadas ondeaban a través de la ventana rota, y añadió:
Elle promena son regard sur le salon, où les rideaux déchirés se gonflaient au vent devant la fenêtre cassée. Elle ajouta :

Frente a las viejas cortinas rasgadas que ocultan mal que bien la ventana, se yergue un amplio armario de líneas ásperas, sin ningún estilo, como una enorme caja de la misma madera teñida de la mesa.
Face aux vieux rideaux déchirés qui masquent de leur mieux la fenêtre, il y a aussi une vaste armoire aux lignes rigides, sans aucun style, sorte de caisson fait du même sapin teinté que la table.

Todavía conservaba sus armoniosas proporciones, pero el alto cielorraso estaba pelado y lleno de manchas de humedad y las ventanas tenían cortinas rasgadas. Contra la pared interior se veía un ropero de cartón y una cocinita de gas oculta a medias por un biombo. El piso de madera, sin alfombra, estaba cubierto de muebles viejos y mal cuidados, incluyendo una cama de matrimonio, sin hacer, en uno de los rincones.
Elle avait toujours de nobles proportions mais le haut plafond était zébré de fissures, marbré de taches d’humidité et des rideaux déchirés pendaient lamentablement aux fenêtres. Je remarquai une penderie en aggloméré et un réchaud à gaz, un lit à deux places qui n’était pas fait, et quelques meubles usés par l’âge. Le sol était nu.