Traducción para "corrientes de marea" a francés

Corrientes de marea

• courants de marée
• les courants de marée

Ejemplos de traducción

courants de marée

El cabello se revolvía hacia atrás, y dedujo que el agua también se movía en una corriente, una marea que, al parecer, corría en la dirección deseada.
Il voyait, à ses cheveux rabattus sur son visage, que l’eau avait un mouvement, un courant, une marée qui semblait le porter dans la direction où il voulait aller.

Corrientes, olas, mareas, ríos sumergidos, lagos y mares hundidos, todo servía como inquieta atmósfera de un mundo alejado de las criaturas sensibles cuya existencia se confinaba a los territorios expuestos sobre las aguas planetarias.
Courants, vagues, marées, fleuves engloutis, lacs et mers engloutis, servaient d’atmosphère en perpétuel mouvement à un monde bien éloigné des créatures sensibles dont l’existence était confinée aux territoires exposés au-dessus des îlots planétaires.

Estaban metidos de lleno en una corriente de marea que los empujaba en dirección opuesta a la del rumbo que Nathan deseaba seguir. «No importa —pensó—, un nudo de corriente en contra y dos que avanza el barco a favor; nos queda un nudo para ir tirando hacia el sudoeste».
Ils se trouvaient à présent dans un courant de marée contraire et devaient affronter un résidu de houle ouest en provenance du large. C’était sans importance. Un nœud de courant contraire, avec un bateau qui faisait du deux nœuds, ils iraient toujours sud-ouest à la vitesse d’un nœud.

Pero hasta entonces nunca habían tenido que tomarse decisiones realmente importantes, sólo el acuerdo tácito de que los vapores tendrían que tirar en esta o aquella dirección con la esperanza de que, en uno o dos años —si las corrientes, las mareas y la Torsión lo permitían— la ciudad podría llegar a aguas más apacibles.
Mais il n’y avait jamais eu de décisions graves jusque-là, juste l’assentiment vague que les vapeurs tracteraient grosso modo dans telle ou telle direction, dans l’espoir qu’au bout d’un an ou deux – si les courants, les marées et la Torsion le permettaient – la ville atteindrait de eaux agréables.