Ejemplos de traducción
Es la convocatoria a una reunión que el gerente financiero les envió a los directivos más altos de los laboratorios de ParaGen.
Il s’agit d’une demande de rendez-vous émanant du directeur financier et adressé aux cadres dirigeants des laboratoires de ParaGen.
Al bajar, pregunté al patrón si no las recibía, y me respondió que apenas veía en su correo más que prospectos y convocatorias.
En descendant, j’ai demandé au patron s’il n’en recevait jamais et il m’a répondu qu’il ne voyait guère dans son courrier que des prospectus et des convocations.
La tal Sheila grita que todo el mundo se calle. Comprueba las convocatorias y dice: —Número 21... necesito al número 21.
La môme Sheila gueule, elle demande le silence. Elle vérifie son casting et dit : « Le 21… Il me faut le 21. »
En cierto modo, la reunión me recordaba la convocatoria de un jurado y llegué a temer que realmente se dispusieran a dictar una sentencia.
L’assemblée me faisait en quelque sorte penser à un grand jury, et je ne pouvais m’empêcher de me demander s’ils allaient émettre un acte d’accusation.
Me he preguntado entonces qué razón podría estar detrás de esta convocatoria y, con este tiempo tan frío, inmediatamente uno piensa en la enfermedad de un niño.
Je me suis demandé ensuite ce qui pourrait motiver une telle requête. Par ce mauvais temps froid, la maladie d’un enfant vient aussitôt à l’esprit.
Y, cambiando de conversación, pide a su ministro que le traiga a la firma el manifiesto anunciando la convocatoria de las comisiones, en las cuales deben participar —¡innovación capital!— los diputados elegidos por los «zemstvos» y las municipalidades.
Et, changeant de conversation, il demande à son ministre de présenter à sa signature le manifeste annonçant la convocation des commissions, auxquelles doivent participer – innovation capitale ! – des élus des « zemstvos » et des municipalités.
En vista de que acababa de despedir al director de reparto y que el presupuesto no les permitía contratar a más extras remunerados —y pese a que para entonces tenía ganas de matar a Dan—, Eran había colgado una convocatoria en Facebook pidiendo voluntarios y le había pedido a su primo, que era una estrella del rock, que la compartiera con sus trescientos mil seguidores insinuando que tal vez se dejaría caer por allí.
Vu qu’il venait de virer le directeur de casting et que le budget ne permettait pas d’embaucher d’autres figurants, Eran – bien que rêvant de casser la figure à Dan – avait passé un appel à volontaires sur Facebook et demandé à sa rock-star de cousin de le partager avec ses trois cent mille followers, en laissant vaguement entendre qu’il pourrait peut-être se pointer lui-même.
—¿En respuesta a la misma convocatoria que yo recibí?
— Ils répondent à l’appel que j’ai moi-même reçu ?
El pago de un reclutamiento dependía de la respuesta que tuviera la convocatoria del gobernador;
Le versement d’une prime dépendait de la réaction l’appel du gouverneur.
A mediodía, treinta y siete personas habían respondido a su convocatoria.
À midi, trente-sept personnes avaient répondu présent à l'appel.
Pero los comunistas se enteraron de la convocatoria. Nos llamaron fascistas e invadieron el cine hasta destrozarlo.
Mais les communistes en ont eu vent, ils nous ont appelés “fascistes” et ont saccagé le cinéma.
¿Una convocatoria a exaccionistas de alguna sociedad difunta cuyos títulos había exhumado?
Appel à d’anciens actionnaires d’une société défunte dont il avait exhumé les titres ?
sin embargo, era alentador ver que la gente hacía caso a la convocatoria de Cinder.
Malgré tout, cela faisait chaud au cœur de constater qu’ils avaient répondu à l’appel de Cinder.
Lori hizo un esfuerzo para resistirse a contestar a aquella aguda e interminable convocatoria.
Lori se contraignit à résister à l’appel strident, d’une insistance sans fin.
Adelantándose a la convocatoria, se había alistado, mientras yo preparaba mi licenciatura redoblando la clase de retórica.
devançant l’appel, il s’était engagé, tandis que je préparais ma licence en redoublant une rhétorique.
Hollande, a través de Cambadélis, el primer secretario del partido, respondió con… ¡la convocatoria de una manifestación!
Hollande, via Cambadélis, le premier secrétaire du parti, a répondu avec… un appel à manifester dans la rue !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test