Traducción para "convertirse en ese ser" a francés

Convertirse en ese ser

• devenir cet être

Ejemplos de traducción

devenir cet être

¿Que una semillita pudiera crecer y al final convertirse en un ser humano bajo el cielo?
Qu’une petite graine puisse grandir, grandir jusqu’à devenir un être humain ?

Más tarde, cuando la vida les enfrenta con la injusticia, pueden convertirse en unos seres amargados, vengativos o militantes.
Plus tard, quand la vie les confronte à l’injustice, ils peuvent devenir des êtres aigris, vindicatifs ou militants.

Si el hombre es lo que es, la mala fe es para siempre jamás imposible y la franqueza deja de ser su ideal para convertirse en su ser;
Si l’homme est ce qu’il est, la mauvaise foi est à tout jamais impossible et la franchise cesse d’être son idéal pour devenir son être ;

La escena de ópera significaba esto, cualquier escena de ópera tenía este sentido: en el momento de la constatación convertirse en no-Ser y, sin embargo, permanecer aferrado al Ser.
C’était le sens profond de cette scène d’opéra, de toute scène d’opéra : devenir non-être et demeurer cependant dans l’être.

Tendría que haber comprendido que aquel rechazo la salvaría… un rechazo que está en el sentido de la vida, que hace que un puñado de tierra pueda convertirse en un ser humano.
Elle aurait dû comprendre que ce refus la sauverait – un refus qui va dans le sens de la vie, qui fait qu’une poignée de terre peut devenir un être humain.

La última razón de ser de la meditación es la de transformarse a sí mismo para transformar mejor el mundo, o convertirse en un ser humano más bueno para servir mejor a los otros.
La raison d’être ultime de la méditation est de se transformer soi-même pour mieux transformer le monde, ou de devenir un être humain meilleur pour mieux servir les autres.

Piensa en cuánto más difícil sería decir: sí, es una mujer capaz de una ira y una violencia terribles, pero también es una persona que ha intentado desesperadamente ser abnegada, convertirse en un ser humano bueno y digno.
Imagine combien ce serait difficile de dire : oui, cette femme est capable de colères et de violences terribles, mais c’est aussi quelqu’un qui essaie désespérément de devenir un être bon et constructif.

Minerva era una esbelta morenita de largo pelo que había hecho carrera durante más de dos siglos como ordenador administrativo antes de conseguir la ayuda de Ishtar para convertirse en un ser de carne y hueso a través de una técnica de ensamblaje por clonación.
Minerva était une brune svelte aux longs cheveux qui, après une carrière d’ordinateur administratif pendant plus de deux siècles, avait obtenu le concours d’Ishtar pour devenir un être de chair et de sang grâce à une technique de clone-assemblage.

Pues, hasta donde recordaba, siempre trataba, ese acento encantador para él, de disimularlo, y aunque no aprobaba del todo esa voluntad de querer disimular su procedencia que encontraba incluso un poco absurda (pues su rostro era claramente el de una extranjera), lo había asociado siempre con la energía de Fanta, con su vitalidad superior a la suya propia, ella, que tan valientemente había luchado desde la infancia para convertirse en un ser instruido y cultivado, para salir de la interminable realidad, tan fría y tan monótona, de la indigencia.
Car, d’aussi loin qu’il se souvienne, elle s’efforçait toujours, cet accent pour lui charmant, de le masquer, et bien qu’il n’approuvât pas tout à fait cette volonté de paraître ne venir de nulle part et qu’il la trouvât même un peu absurde (puisque son visage était si manifestement celui d’une étrangère), il l’avait toujours associée à l’énergie de Fanta, à sa vitalité supérieure à la sienne, elle qui avait lutté si bravement depuis l’enfance pour devenir un être instruit et cultivé, pour sortir de l’interminable réalité, si froide, si monotone, de l’indigence.