Ejemplos de traducción
No es tan consistente, tan profunda, tan densa, incluso es pobre de aspecto, muy desordenada en su composición.
Ce n’est pas si consistant, pas si profond, pas si dense, c’est même pauvre en son aspect, très désordonné dans sa composition.
Había veinte personas sentadas e inclinadas ya sobre el refrigerio vespertino y consistente en macarrones con carne picante.
Chaque table pouvait accueillir vingt personnes, déjà penchées sur leur repas du soir composé de chili sur des macaroni.
Finalmente llegaron los postres, consistentes en varias frutas dulces, y el festín concluyó con la inevitable taza de té.
Enfin on présenta le dessert composé de fruits confits et le repas s'acheva par une inévitable tasse de thé.
Allí escribió su octava sinfonía, en un escritorio consistente en un tablero clavado a la pared interior de un gallinero reconvertido.
Là il avait composé sa Huitième Symphonie sur un « bureau » fait d’une planche clouée à la paroi intérieure d’un poulailler aménagé.
Su indumentaria, consistente en grandes capas negras y capuchas negras con agujeros hechos por ellos mismos, no permitía determinarlo.
Leur habillement, composé de grandes capes noires, de cagoules noires avec des trous percés pour les yeux, ne permettait pas de le déterminer.
—Al abrir mi correo con un instrumento largo y fino, consistente en una superficie cortante de borde plano y rematado con un mango. —¿Un cuchillo?
— J’ouvrais mon courrier avec un objet long et mince, composé d’une surface coupante à bord plat et se terminant par un manche. — Un couteau ?
Alimentándonos con una ración diaria consistente en un puñado de arroz crudo y un cucharón de agua, comenzaremos a [hacer cosas].
Et, tout en vivant d’une ration quotidienne composée d’une poignée de riz cru et d’une louche d’eau, nous entreprendrons de [faire tel et tel truc].
Tras un desayuno rápido consistente en un café y una tostada para Gabe y cereales para las niñas, Loren y él habían partido hacia Merrybridge.
Un rapide petit déjeuner, composé de café et d’une tartine pour Gabe et de céréales pour les filles, puis Loren et lui s’étaient mis en route pour Merrybridge.
De ese castillo únicamente subsiste su puerta, consistente en un porche parecido al de las ciudades fortificadas, flanqueada por dos torres de fábrica.
De ce castel, la porte seule subsistait, composée d’un porche semblable à celui des villes fortifiées, et flanqué de deux tourelles à poivrières.
Pedí y se me concedió el permiso de penetrar en el Senado con una escolta armada consistente en cuatro coroneles de la guardia, y Rufrio, el comandante de los guardias.
je demandai la permission, qui me fut accordée, de pénétrer au Sénat avec une escorte armée composée de quatre colonels des gardes et de Rufrius qui les commandait.
No era yo ni más alto ni más consistente que un espárrago;
Je n’étais pas plus haut qu’une asperge, ni plus consistant ;
Sin algo consistente en las manos, no podía llegar hasta él.
Sans rien de consistant entre les mains, il n’aurait pu arriver jusqu’à lui.
Sus sospechas más consistentes recaen en el general Lébed.
Ses soupçons les plus consistants portent sur le général Lebed.
No más consistentes que medusas, nos propulsamos meando caliente.
Pas plus consistants que des méduses, nous nous propulsons en pissant chaud.
¡Era tan menuda, tan delgada, tan poco consistente!
Elle était si petite, si mince, si peu consistante !
La sombra que se me apareció era infinitamente más consistente que su ser material.
L’ombre qui m’est apparue était infiniment plus consistante que son être matériel.
Lo inventado tenía que ser tan sólido y consistente como lo real.
Ce qui était inventé devait être aussi solide et consistant que le réel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test