Traducción para "conocido en la historia" a francés

Conocido en la historia

• connu dans l'histoire

Ejemplos de traducción

connu dans l'histoire

El primer arquitecto conocido de la historia, el constructor de la pirámide.
Le premier architecte connu dans l’histoire, le constructeur de pyramides.

Todas las historias situadas en el pasado que contradicen los hechos conocidos de la historia.
Toutes les histoires se situant dans un passé historique qui contredit les faits connus de l’Histoire.

La imagen de Macarena dispersaba sus pensamientos, enredando el hilo lógico entre la iglesia, el cadáver y los personajes conocidos de la historia.
L’image de Macarena lui faisait perdre le fil de ses idées, le fil conducteur qui reliait l’église, le cadavre et les protagonistes connus de l’histoire.

Pablo empezaba en terreno conocido, recapitulaba la historia judía, recordaba la promesa hacia la que tiende y de pronto declaraba que la promesa había sido cumplida.
Paul commençait en terrain connu, récapitulait l’histoire juive, rappelait la promesse vers quoi elle tend, et tout à coup assenait que cette promesse avait été tenue.

Esta mitología contiene tensiones tipológicas conocidas de la historia de la meditación y el presentimiento filosóficos: las temporadas de extrema soledad, de retiro ascético al refugio casi inaccesible de Sogen en Noruega (sombras del Brand de Ibsen) o en la Irlanda rural.
Cette mythologie contient des prédispositions typologiques connues de l’histoire de la méditation et de la présentation philosophiques : les sortilèges de la solitude extrême, de la retraite ascétique dans le repaire quasiment inaccessible de Skjolden en Norvège (qui n’est pas sans rappeler Brand, la pièce d’Ibsen) ou dans l’Irlande rurale.

Por lo demás, su lectura estrechamente positivista de los trabajos de Djerzinski le llevó a subestimar una y otra vez la amplitud del cambio metafísico que debía acompañar una mutación biológica tan profunda; una mutación que en realidad no tenía ningún precedente conocido en la historia humana.
Plus generalement, sa lecture etroitement positiviste des travaux de Djerzinski devait l'amener a sous-estimer constamment l'ampleur du basculement metaphysique qui devait necessairement accompagner une mutation biologique aussi profonde - une mutation qui n'avait, en realite, aucun precedent connu dans l'histoire humaine.

Como era su hábito desde los tiempos prehistóricos en que fuese policía, al llegar a la casa de Carlos, servidos los primeros tragos del mofuco hirsuto como haitiano, Conde le contó al amigo inválido los detalles conocidos de la historia en que, a cien dólares por día, Andrés lo había enrollado.
Comme c’était son habitude depuis les temps préhistoriques où il était policier, en arrivant chez Carlos, une fois les premiers verres remplis avec le rhum tord-boyaux, hirsute comme un Haïtien, Conde raconta à son ami invalide les détails connus de l’histoire dans laquelle Andrés l’avait embarqué, pour cent dollars par jour.

o bien debido a que llegando a su segunda juventud, le pareció cruel no conocer el amor, había testimoniado el más vivo interés a un señor de sangre real, Francisco de Vendôme, hijo de Luis de Vendôme (casa de la que procede la de Borbón), y Vidamo de Chartres, nombre con el cual es conocido en la historia.
soit qu’en arrivant à sa seconde jeunesse, il lui parût cruel de ne pas connaître l’amour, elle avait témoigné le plus vif intérêt à un seigneur du sang royal, François de Vendôme, fils de Louis de Vendôme (maison d’où est issue la maison de Bourbon), et Vidame de Chartres, nom sous lequel il est connu dans l’histoire.

Gracias a ello Antoni Barral tuvo una primera idea romántica de cómo alrededor de las montañas que conocía se extendía un mundo amplio y diverso y de que, en el tiempo pasado conocido como la Historia, habían existido muchos hombres que, bien o mal, habían intentado o logrado cambiar el mundo, con actos o con ideas.
Antoni Barral se fit ainsi une première idée romantique de la diversité du vaste monde qui s’étendait au-delà de ses montagnes, et il sut que, dans le temps passé connu comme l’Histoire, beaucoup d’hommes avaient existé qui, pour le meilleur ou pour le pire, avaient tenté de changer le monde ou y étaient parvenus par des actes ou grâce à des idées.

Cuando se despejó este misterio, digámoslo de pasada, determinó la alianza de los Guisa y del condestable de Montmorency contra Catalina y el rey de Navarra, singular alianza, conocida en la historia por el nombre de triunvirato, porque el mariscal de Saint-André fue el tercer personaje de esta coalición puramente católica, a la cual dio lugar esa extraña proposición de la conferencia.
Quand ce mystère éclata, disons-le en passant, il détermina l’alliance des Guise et du connétable de Montmorency contre Catherine et le roi de Navarre, alliance bizarre, connue dans l’histoire sous le nom de Triumvirat, parce que le maréchal de Saint-André fut le troisième personnage de cette coalition purement catholique à laquelle donna lieu cette étrange proposition du colloque.