Traducción para "conmemorativo" a francés

Conmemorativo

• mémorial
• commémoratif

Ejemplos de traducción

mémorial

—O el monumento conmemorativo del 11 de Septiembre.
– Ou le mémorial du 11-Septembre.

—Un monumento conmemorativo —le dijo Harry—.
— Un mémorial, lui répondit Harry.

Aunque le monumento conmemorativo está inundado, claro.
Le Memorial est inondé, bien sûr.

—¿Has visto el monumento conmemorativo de Shelley en Oxford?
Connais-tu le mémorial de Shelley à Oxford ?

—Quizá. Puede que sea una especie de placa conmemorativa.
— Peut-être. Il pourrait s’agir d’une sorte de mémorial.

Querían un monumento conmemorativo y una disculpa oficial por parte del estado de Florida.
Ils voulaient un mémorial et des excuses de la part de l’État.

Sería la base de ese monumento conmemorativo terrible, espantoso y un poco ridículo.
Il serait le socle de ce mémorial terrible, effrayant et un peu ridicule.

Ahora Jasenovac es un monumento conmemorativo abierto al público con un centro de información.
Jasenovac est aujourd’hui un mémorial ouvert au public avec un centre d’accueil.

Young-sook no vuelve al monumento conmemorativo a buscar a sus familiares y amigos.
Young-sook ne retourne pas dans le mémorial pour retrouver sa famille et ses amis.

Pero Bernie prefirió evitar que pasaran delante del monumento conmemorativo de este compositor.
Mais Bernie préféra éviter qu'on passât devant le mémorial de ce compositeur.

commémoratif

Colecciono los conmemorativos.
Je collectionne les timbres commémoratifs.

Esto no es más que una piedra conmemorativa.
C’est une stèle commémorative, et voilà tout.

—Entonces, ¿es un monumento conmemorativo?
— C’est donc une stèle commémorative ?

Qué catástrofe, mis langostinos... Esta noche tengo una cena conmemorativa a la que no puedo faltar. —¿Conmemorativa? Te estás haciendo un lío, amigo.
Catastrophe, mes langoustines… J'ai un dîner commémoratif ce soir, je ne peux pas le rater. – Commémoratif?' Tu t'embrouilles mon vieux.

–Pero en realidad no es como muy conmemorativo, ¿verdad?
— Mais ça fait pas vraiment commémoratif, tu crois pas ?

Un televisor portátil, un transistor conmemorativo.
Un téléviseur portable, un transistor commémoratif.

—Mirad —dije— ¡placas conmemorativas!
— Regardez, me suis-je écrié, des plaques commémoratives !

debéis referiros al edificio conmemorativo.
Vous voulez parler du bâtiment commémoratif.