Traducción para "congregado en" a francés

Congregado en

• rassemblés dans
• en massé

Ejemplos de traducción

rassemblés dans

Se había congregado una multitud.
Une foule s’était rassemblée.

Los fieles del bosque se habían congregado allí.
Les fidèles de la forêt s’étaient rassemblés.

Todos los congregados guardaron silencio.
Le silence s’abattit sur la foule rassemblée à ses pieds.

Los animales se han congregado en la desolada llanura.
Les animaux se sont rassemblés dans la plaine désolée.

Se giró hacia la ciudadanía congregada—.
Il se tourna vers le rassemblement de citoyens.

Se habían congregado ya unas cincuenta personas.
Une cinquantaine de personnes étaient maintenant rassemblées.

Hemos congregado a todos en East Meadow. —¿Por qué?
Nous avons rassemblé toutes les populations dans East Meadow. – Pourquoi ?

—La mayoría de los de nuestra especie se han congregado en otro refugio.
— La plupart d’entre nous se sont rassemblés dans un autre refuge.

Se ha congregado una multitud ante la tienda de Dixon.
Une foule se rassemble devant la tente de Dixon.

Todos los camisas pardas se habían congregado en el patio.
Toutes les Chemises brunes du camp étaient rassemblées.

en massé

Una muchedumbre se había congregado en ella.
Une foule s’y était massée.

En la esquina se había congregado un enorme gentío.
Une foule considérable était massée au coin.

Había muchos enemigos congregados al otro lado de la puerta.
Des hommes étaient massés de l’autre côté de la porte ;

La ciudad entera se había congregado a lo largo del recorrido.
La ville entière s’était massée le long du parcours.

Miraron una vez más hacia la multitud congregada.
Ils dévièrent à nouveau leur regard vers la masse de gens.

A pesar de ello, una impresionante muchedumbre se había congregado delante de la Signoria.
Pourtant, une foule formidable s’était massée devant la Seigneurie.

Dannyl levantó la mirada y vio que una multitud se había congregado a su alrededor.
Dannyl leva les yeux et vit qu’une foule s’était massée autour de lui.

Pero frente a la iglesia estaban congregados varios grupos, más gente de lo usual.
Mais devant l’église plusieurs groupes étaient massés, plus nombreux que d’habitude.

—Así pues, ¿por eso hay tanta gente congregada a las puertas del Palacio de las Confesoras?
— C’est pour ça que tant de gens étaient massés devant le palais, hier ?

Bajó la mirada hacia los hombres y mujeres congregados y se concentró en sus pensamientos.
Baissant les yeux vers la foule massée en contrebas, elle se concentra sur ses pensées.