Ejemplos de traducción
Gozaba de excelente carácter, una especie de cínico buen humor a prueba de cualquier cosa, y su amistad con Diego Alatriste era antigua y confianzuda.
La nature l’avait doté d’un excellent caractère et d’une espèce de bonne humeur cynique qui résistait à tout. L’amitié confiante qui le liait à Diego Alatriste était ancienne.
Lo revelaban sus modales llenos de confianzuda moderación. Se estaba dirigiendo al tribunal a fin de dilucidar una cuestión de procedimiento porque no estaba dispuesto a que el juez le hiciera perder el caso por algo tan nimio.
Il y avait quelque chose dans la modération confiante de ses manières. Il s’adressait à la cour sur un point de droit, aidant le magistrat à voir les choses bien en face.
A todo esto, Barry no había desaprovechado la ocasión de contemplar a Eileen, que estaba fumando. La mujer le llevaba casi quince centímetros de estatura. –Yo la he visto en alguna parte, ¿verdad? – comentó Barry con una sonrisa confianzuda. Eileen enarcó una ceja y miró con expresión risueña al hombre.
Pendant toute cette conversation, Barry n’avait cessé de lorgner en connaisseur la silhouette d’Eileen, qui le dépassait pourtant d’une tête. — Je suis sûr de vous avoir déjà rencontrée quelque part, lui souffla-t-il avec un sourire ravageur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test