Traducción para "conectarse" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
—¿Crees que es posible usarlo para conectarse con todos los habitantes del Vacío?
— Tu crois qu’on pourrait s’en servir pour relier tout le monde au Vide ?
Lo formaban una desconcertante configuración de alas y extensiones, con un laberinto de pasillos, galerías y entresuelos, que intentaban desesperadamente conectarse entre sí.
Assemblage tentaculaire et déroutant d’ajouts et d’ailes qu’un dédale de couloirs, de corridors et d’entresols tentait désespérément de relier.
Las fuerzas misteriosas de Elqui atraen peregrinos que acuden a conectarse con la energía cósmica del universo y muchos se quedan a vivir en comunidades esotéricas.
Les forces mystérieuses d’Elqui attirent des pèlerins qui viennent se relier à l’énergie cosmique de l’univers, et nombreux sont ceux qui y restent, vivant dans des communautés ésotériques.
Eso puede significar combatir a Wal-Mart cuando se establece en nuestra localidad, pero también emplear Internet para conectarse con las 50 o más comunidades adicionales de Norteamérica que han librado la misma batalla;
Cela peut vouloir dire lutter contre Wal-Mart lorsqu’il arrive en ville, mais aussi utiliser le Net pour se relier à la cinquantaine de collectivités nord-américaines qui ont livré la même bataille ;
Puede que otras civilizaciones opten por conectarse a la red.
D’autres civilisations pourront choisir de s’y brancher.
Harún descubrió en la caja los tres puntos a los que debían conectarse.
Haroun trouva rapidement sur le cerveau les trois points où il fallait les brancher.
Podría conectarse a un generador y esperar que hayan guardado su inventario en el disco duro.
Vous pourriez le brancher sur un générateur en croisant les doigts pour qu’ils aient sauvegardé leur inventaire sur le disque dur.
Creo que tratan de conectarse con los vórtices de energía de este valle en un intento por estabilizar el proceso.
Ils essaient sans doute de se brancher sur les tourbillons d'énergie de cette vallée pour stabiliser le processus.
Para hacer bien su trabajo, necesitaba «conectarse» a los testigos y los criminales a los que entrevistaba.
Pour faire correctement son métier, elle était obligée de se brancher, au sens littéral et absolu du terme, sur les témoins et les criminels qu’elle interrogeait.
Chyna sospechaba que el equipo de Veiss podía conectarse con Internet, pero no había teléfono ni modem a la vista.
Elle soupçonnait Vess d'être en mesure de se brancher sur Internet, mais il n'y avait ni téléphone ni modem en vue.
El único modo de averiguar qué le ocurría y si era necesaria una reinicialización era comprobando los diagnósticos internos de la androide, pero para eso tendría que conectarse a ella.
La seule manière de déterminer ce qui clochait consistait à lancer un diagnostic interne de l’androïde. Ce qui voulait dire le brancher directement sur elle.
Tenía pensado acostarse pronto para recuperar el sueño, pero no pudo resistir la tentación de conectarse a Internet y consultar el correo.
Il avait pensé aller se coucher tôt et essayer de rattraper un peu son retard de sommeil, mais il ne sut résister à la tentation de se brancher sur le Net et de vérifier sa boîte aux lettres.
temamos una cosa llamada termómetro láser, así como una grabadora de audio que podía conectarse a un analizador de frecuencias y leerse en un portátil.
il y avait un truc appelé thermomètre laser, ainsi qu’un magnétophone qui pouvait être branché sur un analyseur de fréquences et lu sur un ordinateur portable.
Intentaba conectarse a internet y no podía.
Elle essayait de se connecter à Internet mais n’y arrivait pas.
Eso le permite conectarse un módulo de personalidad.
Il vous permettra de vous connecter un module d’aptitude mimétique.
—Las palabras lucharon para conectarse con las cuerdas vocales.
Les mots bataillaient pour se connecter avec les cordes vocales.
Puede que tarde un poco en conectarse a la red.
Ça risque de prendre un bout de temps pour le connecter au réseau.
La contraseña para conectarse la habían elegido por unanimidad: «Estabadiciendo.»
Le mot de passe pour se connecter avait été choisi à l’unanimité : « Jveuxdire ».
Aya estaba sorprendida por la facilidad que tenía el Buscador para conectarse con la Marea.
Aya était stupéfaite de sa facilité à se connecter à la Houle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test