Ejemplos de traducción
Y la conclusión final: tenía que oírle en persona, que él me lo confirmara o negara todo.
Conclusion finale : il fallait que je l’entende de la propre bouche de Lee, qu’il confirme ou qu’il nie toute l’histoire.
Era viejo. Ella era vieja. Una serie de indicios convergían sobre Alma (procedentes de todas las direcciones), que la llevaron a una conclusión final, formidable: pronto, prontísimo, le iba a llegar la hora.
Il était vieux. Elle était vieille. Les lignes de l’évidence convergeaient vers Alma – de toutes les directions – la conduisant vers sa formidable conclusion finale : bientôt, bien trop tôt, son heure viendrait.
Por fin Dewey bajó la mirada y observó sus apuntes para susurrar que la vista quedaba cerrada hasta que elaboraran las conclusiones finales... Y agregó: todo lo que él pudiera decir hubiera sido un imperdonable anticlímax.
Dewey baissa enfin les yeux et regarda ses notes avant de murmurer que les débats étaient clos en attendant l’élaboration des conclusions finales… Puis il ajouta que tout ce qu’il pourrait dire ne serait qu’un impardonnable anticlimax.
Como consecuencia de lo cual podía prever una inseminación de lo que los periódicos llaman la matriz, con, como conclusión final, la producción de un baby al que debería amamantar y limpiarle lo que los diarios deportivos llaman el ano, esperando el momento en que, llegado a adulto, el nene se pudiera limpiar solito, mascara bistecs y consagrara una parte de sus ganancias en las carreras al mantenimiento de la vieja gagá en que me habría convertido.
En conséquence de quoi je pouvais prévoir un ensemencement de ce que les journaux appellent la matrice, avec comme conclusion finale la production d'un baby que j'aurais à nourrir avec du laitage et dont je devrais torcher ce que les journaux de sport appellent l'anus, en attendant le moment où, devenu adulte, le lardon s'essuierait tout seul, croquerait du biftèque et consacrerait une partie de ses gains aux courses à l'entretien de la vieille gâteuse que je serais devenue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test