Traducción para "concertar" a francés

Concertar

• organiser
• arranger

Ejemplos de traducción

organiser

No tuvieron tiempo de concertar un encuentro.
Ils n’avaient pas le temps d’organiser un RV.

Se pueden concertar visitas.
On peut y organiser des visites.

Me gustaría concertar una entrevista con usted.
J’aimerais organiser un entretien avec vous.

Evans le pidió que le concertara una cita.
Evans lui a dit d’organiser une rencontre.

Borton en persona había venido en el aparato, para concertar la ayuda.
Borton lui-même était venu dans l'appareil pour organiser l'aide.

Y ¿quién tiene los contactos necesarios para concertar una venta privada?
Et qui avait les contacts nécessaires pour organiser une vente privée ?

Quizá pueda concertar un reencuentro. Tú y… «Shulamit».
Je pourrais peut-être organiser une réunion. Toi et, euh… “Shulamith”.

Es lo que quería concertar cuando fui a su casa y descubrí el cadáver.
En fait, c’était cela que je m’efforçais d’organiser quand je suis allée chez elle et que je l’ai trouvée.

De manera que le estoy especialmente agradecido por que hayamos podido concertar un encuentro.
Je suis donc particulièrement heureux que nous ayons pu organiser cette rencontre.

Con suerte, quizá pueda concertar una cita para mañana.
Avec un peu de chance, nous pourrons organiser la réunion pour demain.

arranger

Yo te concertaré el asunto.
Je me charge de t’arranger cette rencontre.

Sin que nadie se ocupara de concertar su matrimonio.
Sans personne pour lui arranger son mariage.

Llamaré y concertaré una cita con Hassan.
J’appellerai Hassan pour arranger un rendez-vous avec lui.

No olvides que también he estado trabajando para concertar tu matrimonio.
N’oublie pas que je travaille à un arrangement pour toi aussi. »

Quiero concertar una cita con él —dijo Pitts—.
Je voudrais arranger un rendez-vous avec lui, dit Pitts.

—A él le pasa igual contigo. Hemos de concertar un encuentro.
— Lui aussi. Il faut vite arranger une rencontre.

—Concertaré una entrevista con ellos, entonces. ¿Deseas implicarte?
— Dans ce cas, je vais m’arranger pour les rencontrer. Souhaites-tu être présent ?

Quería concertar un día de caza con uno de los oficiales de la guarnición.
Il désirait arranger une partie de chasse avec un des officiers de la garnison.

Ella estaba tratando de concertar su propio matrimonio por motivos racionales.
Elle essayait d’arranger son propre mariage sur des bases rationnelles.

—Me gustaría hablar con Kakarsis Asm. ¿Sería posible concertar una cita?
— Pourrais-tu m’arranger une entrevue avec Kakarsis Asm ?