Ejemplos de traducción
El comandante de la escuadrilla dijo que se produjo algún conato de persecución, pero los burló.
Le commandant d’escadron a rapporté qu’on avait tenté de les poursuivre mais qu’ils avaient réussi à semer les autres.
Se había producido un conato de asesinato y, más tarde, un coup d'état[17] militar instigado (y tal vez directamente dirigido) por la OMRI, la Organización Macedónica Revolucionaria Internacional.
On avait tenté de l’assassiner ; ensuite, un coup d’État militaire avait été inspiré, pour ne pas dire plus, par l’IMRO, l’Organisation internationale révolutionnaire macédonienne.
Un par de años después de que se casaran, había sido su primer conato de llevar a cabo aquella disposición del Gran Tratado de Truro de intentar escribir algo aparte de un guión de cine.
Environ deux ans après son mariage, Griffin avait tenté de concrétiser une des clauses de la Convention de Truro en s’attelant à autre chose qu’à un scénario.
No obstante, Susan tuvo un conato de pánico puro, un rayo negro y cegador de desesperación, cuando el tren arrancó de la estación de Cheyenne dejando a Oliver en el andén con su bolsa de lona y su tienda enrollada a los pies, el sombrero en la mano y el sol de primavera en los ojos.
Susan fut toutefois saisie d’un spasme de panique aiguë, d’un accès d’intense désespoir, quand le convoi s’ébranla en gare de Cheyenne, laissant Oliver sur le quai avec son sac et sa tente posés à ses pieds, son chapeau à la main et, dans les yeux, l’éclat d’un soleil printanier.
Mimì y Montalbano iniciaron una especie de danza de pieles rojas en un intento de apagar el fuego con los pies, y luego, al ver que no lo conseguían, Mimì cogió una botella de agua mineral que había en el escritorio de su jefe y la vació sobre las llamas. Tras haber apagado el conato de incendio, ambos estuvieron de acuerdo en que no podían quedarse allí, con el despacho en esas condiciones.
Mimì et Montalbano se lancèrent dans une espèce de danse du scalp pour tenter d’éteindre le feu avec leurs pieds puis, vu que la partie était perdue, Mimì attrapa une bouteille d’eau minérale qui se trouvait sur la table de son supérieur et la vida sur les flammes. Le début d’incendie étouffé, ils se rendirent compte que ce n’était pas la peine de rester dans le bureau devenu impraticable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test