Ejemplos de traducción
—preguntó Amrita con voz queda.
me demanda Amrita tranquillement.
—preguntó Gallowglass con voz queda. —Sí.
demanda tranquillement Gallowglass. — Oui.
—De más. —Habla con voz queda y tranquila—.
— Pour plus, dit-il d’une voix basse et tranquille.
–Es porque estás donde estás -repuso Pitt con voz queda.
- C'est à cause de l'endroit où vous êtes », dit Pitt tranquillement.
—Este lo conozco —dijo con voz queda.
- Celui-ci, je le connais, dit-il d'une voix tranquille.
—Un avión negro —dijo con voz queda—.
- Un avion noir, dit-il ensuite tranquillement.
–No -responde ella con voz queda-.
- Non, répond-elle doucement.
—Se acabó —afirmó con voz queda.
— C’est fini, dit-il doucement.
—Ya lo sé —contestó él, con voz queda.
— Je sais, répondit-il doucement.
—preguntó Aya con voz queda.
s'enquit Aya d'une voix douce.
—preguntó Mateo con voz queda.
demanda doucement Mathew. — Non.
Una señora mayor que no solía tomar la palabra aconsejó con voz queda a Z.
Une vieille dame qui prenait rarement la parole conseilla discrètement à Z.
La propuesta del Clarke es el único motivo por el que estoy aquí. —Se rio con voz queda—. No para hacer una visita turística a sus nuevos juguetes. Lee estaba que echaba humo, y Dev intentó contener su propia irritación cuando dijo:
Si je suis venue, c’est uniquement pour le projet Clarke. » Elle partit d’un rire discret. « Pas pour admirer vos nouveaux joujoux ! » Lee fulminait. Dev, lui, s’efforçait de contenir sa propre exaspération.
—No —respondió él con voz queda.
— Non», dit-il calmement.
—Lo sé —contesté con voz queda.
— Je sais », acquiesçai-je avec calme.
- Inquirió Arthur con voz queda.
demanda Arthur d’une voix calme.
—No —dijo ella con voz queda—. Lo siento.
— Non, fit-elle avec calme. Je suis désolée.
—Debemos irnos —dijo con voz queda.
— Il faut partir, dit-il calmement.
—Lo inesperado —dijo Pitt con voz queda—.
- La surprise, dit Pitt d'un ton calme.