Traducción para "con un ligero retraso" a francés

Con un ligero retraso

• avec un léger retard

Ejemplos de traducción

avec un léger retard

El tren de París llegó con ligero retraso.
Le train de Paris avait un léger retard.

Iban con un ligero retraso, pero era aceptable, teniendo en cuenta la velocidad a la que se había organizado aquello.
Un léger retard par rapport au planning, mais acceptable compte tenu de la rapidité avec laquelle l’opération avait été montée.

De todos modos, esto no significa más que un ligero retraso y el Jungfrau no perderá nada esperando. Salieron de la posada por la parte de atrás.
Un léger retard, après tout; et la Jungfrau ne perdait rien pour attendre!…

Cesare, con sus casi dieciséis años, era el mayor: autista y con un ligero retraso mental, era al que Luca llamaba OG;
Cesare, qui avait presque seize ans, était le plus âgé : autiste, affecté d'un léger retard mental. C'était lui que Luca appelait OG.

En el caso del arco, la energía la proporciona el hombre, como en la jabalina, pero no se transmite a la flecha directamente, sino con la mediación del arco, y con un ligero retraso.
Dans le cas de l’arc, l’énergie est fournie par l’homme, comme pour le javelot, mais elle n’est transmise à la flèche que par l’intermédiaire de l’arc, et avec un léger retard.

Pero el déjà vu tiene su origen en una anomalía neuronal momentánea en los circuitos responsables de la memoria a corto plazo, que hace que la mente consciente tenga un ligero retraso en la recepción de los datos perceptivos, y por lo tanto que la mente inconsciente perciba el entorno antes que ella.
Mais le phénomène de « déjà-vu » prend son origine dans une anomalie neuronale momentanée des circuits responsables de la mémoire à court terme qui fait que la conscience a un léger retard dans la réception des données de la perception et que l’inconscient perçoit l’environnement avant.

Al ruido de la explosión sucede un estruendo metálico ensordecedor. Con un ligero retraso respecto a la detonación, como si se hubiese tomado tiempo para pensárselo, el enorme andamio, se diría que sobresaltado, se levanta ligeramente del suelo para después desplomarse por completo, casi sentándose, igual que esos edificios que, en la televisión, dan la impresión de caer de un solo golpe.
Au bruit de l’explosion succède un assourdissant vacarme métallique : avec un léger retard sur la détonation, comme s’il avait pris le temps de la réflexion, l’immense échafaudage, saisi d’un soubresaut, se soulève légèrement de terre puis s’effondre massivement, on dirait qu’il s’assoit, comme, à la télévision, ces barres d’immeubles qui donnent l’impression de fondre d’un coup.