Traducción para "con toda la paciencia" a francés

Con toda la paciencia

• avec toute la patience

Ejemplos de traducción

avec toute la patience

Me imagino que esto requerirá toda mi paciencia.
Je présume que j’aurai à faire appel à toute ma patience.

El doctor comprendió que tenía que echar mano de toda su paciencia.
Le docteur fit appel à toute sa patience.

Oakes aguardó con toda la paciencia que pudo reunir.
Oakes devait faire appel à toute sa patience.

Vala aguardó, con toda la paciencia que pudo reunir.
Vala attendait avec toute la patience dont elle était capable.

Pero antes tengo que lavarte –dijo Helga con toda la paciencia de que fue capaz.
Il faut d’abord que je te nettoie, dit-elle avec toute la patience qu’elle était capable de mobiliser.

Kurt Wallander contestaba con toda la paciencia que podía.
Kurt Wallander leur répondit avec toute la patience dont il était encore capable.

En cambio, el portero García tenía toda la paciencia de que carecían los demás.
En revanche, le concierge Garcia avait toute la patience dont manquaient les autres.

Entonces hay que descifrarlo, utilizando toda mi paciencia y toda mi habilidad».
En ce cas je dois le décoder, en utilisant toute ma patience et toute mon intelligence.

Acopié toda la paciencia que al parecer guardaba en ignotos almacenes.
Je rassemblai toute la patience nécessaire, que je cachais, apparemment dans des recoins insoupçonnés.

Escribir sería un largo trabajo ingrato, lo sabía, tendría toda la paciencia necesaria.
Écrire, ce serait un long travail ingrat, je le savais, j'aurais toutes les patiences.