Traducción para "con tal que sea" a francés

Con tal que sea

• tant que c'est
• tant qu'il est

Ejemplos de traducción

tant que c'est

Todos ustedes, tales como son.
Vous tous, tant que vous êtes.

Tal versatilidad y tal ingenio no serían dignos de nota para el periodismo parisiense.
Tant de diversité, tant d’esprit, ne serait pas en soi extraordinaire, dans le journalisme parisien.

Había tal apasionamiento en sus palabras, tal circunspección en sus maneras, tal gracia en sus gestos, que Laura no pudo por menos que sonreír.
Il y avait tant de flamme dans ses propos, tant de réserve dans ses manières, et dans ses gestes tant de grâce, que Laura ne put s’empêcher de sourire :

—¿Qué tal se trabaja para él?
— Comment est-il en tant que patron ?

¡Nunca te pediré tal cosa!
je n’en demande pas tant.

Y respetaste el hecho hasta tal punto…
Et tu la respectais tant que…

¿Qué tal está tía Alicia?
Quelles nouvelles de tante Alicia ?